1 00:01:54,250 --> 00:01:58,750 הודו בריטית מדכאת היה תחת האימפריה. 2 00:02:00,667 --> 00:02:03,042 13 באפריל 1919 3 00:02:04,458 --> 00:02:09,042 עיר אמריצר על ראיתי טבח מזעזע מאוד. 4 00:02:12,875 --> 00:02:18,208 בריגדיר-גנרל רג'ינלד דייר לאנשיו, בג'ליאנוואלה באג 5 00:02:20,000 --> 00:02:25,083 יותר מ-20,000 על עצרת העם השלווה 6 00:02:25,167 --> 00:02:30,083 הוראה לירות, בלי שום אזהרה. 7 00:02:33,167 --> 00:02:39,083 אלפים בטבח העקוב מדם זה ילדים, נשים וגברים נהרגו. 8 00:02:44,625 --> 00:02:48,458 מי שבידיו נצטווה היה פנג'אב סגן מושל של 9 00:02:48,542 --> 00:02:54,167 מייקל אודווייר. 10 00:02:58,708 --> 00:03:04,292 מבוסס על אירועים אמיתיים. 11 00:03:17,625 --> 00:03:18,625 שר סינג... 12 00:03:19,333 --> 00:03:20,583 יום עצמאות שמח. 13 00:03:22,625 --> 00:03:23,625 לָקוּם! לָקוּם! 14 00:03:23,708 --> 00:03:25,417 לא נקבל את החופש של המדינה שלנו... 15 00:03:26,875 --> 00:03:28,833 קח את זה לעניים. 16 00:03:37,208 --> 00:03:38,208 קדימה. 17 00:03:40,708 --> 00:03:44,583 [שרשרת מקרקרת] 18 00:03:54,292 --> 00:03:57,792 [פקודה צבאית] 19 00:04:07,833 --> 00:04:09,083 [דלת סגורה] 20 00:04:16,125 --> 00:04:18,125 [צלילי שוק] 21 00:04:51,625 --> 00:04:52,667 [דופק בדלת] 22 00:05:08,458 --> 00:05:09,458 בגדים... 23 00:05:13,250 --> 00:05:14,958 נאנד סינג בא לפגוש. 24 00:05:15,583 --> 00:05:16,625 שלח את זה. 25 00:05:17,292 --> 00:05:19,958 חברינו ל-HSRA שנותרו, 26 00:05:20,375 --> 00:05:21,625 חלקם בכלא... 27 00:05:22,417 --> 00:05:24,333 מי שנמצא בחוץ נשבר. 28 00:05:26,042 --> 00:05:27,833 עכשיו לא נשאר כאן כלום. 29 00:05:30,500 --> 00:05:32,333 -דַרכּוֹן? -לאהור. 30 00:05:39,458 --> 00:05:40,833 אני צריך נשק. 31 00:05:40,917 --> 00:05:43,458 אתה עם נשק לא יצליח לחצות את הגבול. 32 00:05:44,042 --> 00:05:45,375 יימצא באפגניסטן. 33 00:05:48,208 --> 00:05:49,458 פרטים בלונדון. 34 00:06:00,167 --> 00:06:01,792 להלן C.I.D. 35 00:06:20,833 --> 00:06:23,292 [צלילי שוק] 36 00:07:05,917 --> 00:07:08,000 -מתי הוא יצא? -אֶמֶשׁ. 37 00:08:02,542 --> 00:08:03,917 להתחתן? 38 00:08:07,208 --> 00:08:09,375 כולם נישקו את החבל, נכון? 39 00:08:11,250 --> 00:08:12,333 תן מים... 40 00:08:21,875 --> 00:08:23,833 תיזהר, ממזר. 41 00:08:49,417 --> 00:08:50,667 שלום אדוני. 42 00:08:51,167 --> 00:08:54,083 -כֵּן? -אדוני, שר סינג נמלטת. 43 00:08:54,167 --> 00:08:55,167 מִמָתַי? 44 00:08:55,625 --> 00:08:58,792 אדוני, איש לא היה בתחנת המשטרה שלו מאז שבוע שעבר. הדיווח לא נעשה. 45 00:08:59,417 --> 00:09:00,458 לָבוֹא. 46 00:09:28,333 --> 00:09:30,000 אני מתחבר. 47 00:09:31,542 --> 00:09:33,167 -שלום. -S.P פטיאלה, אדוני. 48 00:09:33,542 --> 00:09:37,250 קיבלנו בקשה לדרכון חדש, בשביל אנגליה. 49 00:09:37,333 --> 00:09:41,208 זה החשוד שלנו תואם את המראה של שר סינג. 50 00:09:41,583 --> 00:09:45,042 אלא דרכון הנושא נוצר בשמו של אודה סינג, אדוני. 51 00:09:45,125 --> 00:09:46,250 איזה שם אמרת? 52 00:09:46,333 --> 00:09:47,625 אודה סינג, אדוני! 53 00:09:47,708 --> 00:09:51,333 מה שיש לך יש תמונות ישנות ושמות אחרים, שלח אותם. 54 00:09:51,417 --> 00:09:54,208 -אנחנו נעשה כל שביכולתנו כדי לעזור. -כן אדוני. 55 00:10:52,250 --> 00:10:54,208 [שיחה ברוסית] 56 00:11:00,667 --> 00:11:04,333 [אדם מתפלל] 57 00:11:28,750 --> 00:11:31,250 אז הפעמונים נקשרו עבורנו, שרה, אנגלית. 58 00:11:31,333 --> 00:11:33,667 בנים נהיו נוחים... התאימו. 59 00:11:34,042 --> 00:11:37,625 דוד אומר, יש רכבות, חשמל, קולנוע, 60 00:11:37,708 --> 00:11:39,375 מה ממשלת בריטניה לא עושה? 61 00:11:39,458 --> 00:11:42,750 הם לא יודעים שהם השתמשו בכל המתקנים. הכנתי את זה לעצמי. 62 00:11:42,833 --> 00:11:45,083 כן, הם הרסו לחלוטין את רשת הרכבות. 63 00:11:45,167 --> 00:11:47,250 וכל הדרך פנימה עשוי לביזה. 64 00:11:48,500 --> 00:11:50,042 שדד את הבית שלנו כאן, 65 00:11:51,208 --> 00:11:53,667 שם הועמסה הספינה לאנגליה. 66 00:12:00,125 --> 00:12:01,125 [לשרוק] 67 00:12:06,542 --> 00:12:10,042 [קול של דשא] 68 00:12:32,875 --> 00:12:36,333 [קול צעדים] 69 00:12:40,125 --> 00:12:41,125 בהגאט! 70 00:12:46,708 --> 00:12:49,208 -לאסוף את הקופסה משם. -כמה אקדחים יש? 71 00:12:49,292 --> 00:12:50,417 יש שמונה אקדחים. 72 00:12:51,917 --> 00:12:53,917 -עִגוּל? -ש. 73 00:12:55,625 --> 00:12:59,208 -אפנה שרה לא יורה באקדח אלא מביאה אותו יש הרבה. -[צחוק] 74 00:13:02,042 --> 00:13:03,208 זה נהדר לא...? 75 00:13:09,958 --> 00:13:11,250 שמור את זה שם... Rawalpindi. 76 00:13:58,792 --> 00:14:03,708 [שיחה ברוסית] 77 00:16:19,875 --> 00:16:22,583 [כלבים נובחים] 78 00:16:53,542 --> 00:16:54,750 Heer Ranjha? 79 00:16:56,375 --> 00:16:57,792 התגיירת? 80 00:16:59,125 --> 00:17:01,167 אהבת אדם, זה הכל. 81 00:17:03,708 --> 00:17:05,625 אם משהו יקרה לי... 82 00:17:07,833 --> 00:17:10,792 משהו או אחר זה בטוח יקרה, אחרת האנשים האלה יעזבו. 83 00:17:10,875 --> 00:17:13,125 לאחר מכן הארגון אמור לפעול כראוי, 84 00:17:14,333 --> 00:17:16,292 אני רוצה להגיד לך משהו בשביל זה. 85 00:17:22,250 --> 00:17:24,875 ואז בהגטיה, נצטרך להתקשר לאדם שלישי. 86 00:17:24,958 --> 00:17:25,958 מַדוּעַ? 87 00:17:26,458 --> 00:17:28,375 כי גם אם אני לא אשרוד, אני לא אשרוד. 88 00:17:28,792 --> 00:17:31,292 אני חייב להיות כמוך. 89 00:17:38,750 --> 00:17:40,750 -יש שלישי? -[צחוק] 90 00:17:41,833 --> 00:17:43,625 זו כבר מהפכה, 91 00:17:43,958 --> 00:17:47,333 אם השלישי ייטען זה לא יקרה שוב... 92 00:18:07,958 --> 00:18:12,000 [שיחה ברוסית] 93 00:18:24,958 --> 00:18:27,500 [קרן הספינה] 94 00:18:49,083 --> 00:18:51,375 לך להגירה עם דרכון זר 95 00:19:00,458 --> 00:19:01,875 -אתה יכול ללכת. -תוֹדָה. 96 00:19:03,417 --> 00:19:04,500 דַרכּוֹן? 97 00:19:10,000 --> 00:19:11,083 לָלֶכֶת. 98 00:19:11,167 --> 00:19:12,333 דַרכּוֹן? 99 00:19:22,625 --> 00:19:23,625 לָלֶכֶת. 100 00:19:28,625 --> 00:19:30,458 אה, רחוב אוקספורד? 101 00:19:30,833 --> 00:19:32,000 בְּסֵדֶר. 102 00:19:42,250 --> 00:19:46,042 "הרי תחילתן של רפורמות כלכליות במדינה סימנים נראים, 103 00:19:46,125 --> 00:19:48,042 נרשמה ירידה קלה באבטלה התחיל להגיע, 104 00:19:48,125 --> 00:19:51,833 עקב ירידת הריבית, מבנים החלו להתרומם בדרום, 105 00:19:51,917 --> 00:19:54,375 מה שהביא התפתחויות חדשות בפיתוח כלכלי מלא בהתלהבות... 106 00:19:54,458 --> 00:19:57,417 שני הדיקטטורים האלה, אדולף היטלר ובניטו מוסוליני 107 00:19:57,500 --> 00:19:59,792 נפגשו בוונציה. 108 00:19:59,875 --> 00:20:03,958 Il Duce שר החוץ שלו, הרוזן הגיע למינכן עם סיאנו, 109 00:20:04,042 --> 00:20:06,750 אז זה עם הפיהרר ניתן לדון בנושאים חשובים. 110 00:20:06,833 --> 00:20:08,750 אלפי אנשים הרגו מנהיגים פשיסטים הריעו 111 00:20:08,833 --> 00:20:11,167 וידיים-אוסטריה הביע את הסכמתו למדיניות, 112 00:20:11,250 --> 00:20:14,625 אשר עבורם לא פחות מאירוע היסטורי..." 113 00:20:18,083 --> 00:20:20,667 Koppikar- מסעדת פנג'אב 114 00:20:23,542 --> 00:20:25,958 זה לא כאן, גלה בגורודווארה. 115 00:20:59,250 --> 00:21:02,833 אז לפי דבריך לא חזרת לאמריקה? 116 00:21:03,167 --> 00:21:07,208 אבל לפי נאנד סינג אתה מקבל שישה היה צריך לבוא לכאן לפני חודשים. 117 00:21:07,708 --> 00:21:10,583 מחוץ ל-HSRA, הינדוסטאן לא נשאר בי אף אחד, 118 00:21:11,125 --> 00:21:12,917 אז תתארגן כאן לבד? 119 00:21:14,792 --> 00:21:17,000 אין לנו אפילו כספים מיוחדים. 120 00:21:17,083 --> 00:21:20,125 מה שזה לא יהיה, עשה זאת בצורה מאוד מהורהרת. צריך להוציא. 121 00:21:20,208 --> 00:21:21,375 איך תסתדר? 122 00:21:21,917 --> 00:21:26,000 כל ההודים כאן בחדרים שלהם. יושב מרוצה. 123 00:21:26,417 --> 00:21:27,958 איך תעירו אותם? 124 00:21:29,208 --> 00:21:30,667 באיזה שם הגעת ללונדון? 125 00:21:31,125 --> 00:21:33,125 -שר סינג. -שנה את שמך! 126 00:21:33,208 --> 00:21:38,167 בשבילך MI5 וסקוטלנד יארד המשטרה כנראה הוציאה צווים. 127 00:21:38,250 --> 00:21:39,667 תעשה גם עבודה חדשה. 128 00:21:40,167 --> 00:21:42,583 בשפה כאן, הישארו רגועים למשך זמן מה. 129 00:21:42,667 --> 00:21:44,375 תכיר את כולם עכשיו. 130 00:21:44,458 --> 00:21:45,792 זה אביר מוחרג'י. 131 00:21:45,875 --> 00:21:47,542 הוא עורך דין, הוגה דעות שלנו! 132 00:21:47,958 --> 00:21:52,083 דוטה, שומר סינג, ריהאנה סידיקי היא עורכת דין. 133 00:21:52,167 --> 00:21:53,333 האישה לוקחת אחריות על הסניף. 134 00:21:53,417 --> 00:21:54,667 Sameer Bandopadhyay... 135 00:21:55,083 --> 00:21:56,375 וזה, סוראט עלי. 136 00:21:57,167 --> 00:21:59,458 בהינדוסטאני שלהם מאזדור סאנג די מלכוד. 137 00:21:59,542 --> 00:22:01,917 אלה כל עובדי הנוער שלנו. 138 00:22:02,000 --> 00:22:04,292 ואתה בהתלהבות ניפגש מחר בגורוווארה. 139 00:22:04,375 --> 00:22:06,833 מבאגאט סינג מתי נפגשתם לאחרונה? 140 00:22:07,500 --> 00:22:08,792 לפני שנתפס. 141 00:22:10,250 --> 00:22:12,417 מכתב זה התקבל מיד לאחר מכן. 142 00:22:12,750 --> 00:22:14,250 מה הוא אמר? 143 00:22:15,292 --> 00:22:17,708 לצאת למקום כלשהו נאמר להקים תמיכה. 144 00:22:24,333 --> 00:22:25,500 האם אתה מדבר אנגלית? 145 00:22:26,333 --> 00:22:27,458 אני אטפל בזה. 146 00:22:28,250 --> 00:22:30,458 יש כמה שמות שיהיו שימושיים. 147 00:22:34,292 --> 00:22:35,333 האם עלי לאכול לאדוס? 148 00:22:54,208 --> 00:22:55,917 תִינוֹק! 149 00:22:58,042 --> 00:22:59,042 תִינוֹק! 150 00:22:59,125 --> 00:23:00,458 האם מישהו חי? 151 00:23:01,917 --> 00:23:03,083 [יריית אקדח] 152 00:25:26,375 --> 00:25:29,750 "דגל השלטון הנאצי של היטלר בעולם 153 00:25:29,833 --> 00:25:32,833 התוצאה של כוונות ההרמה היא ש... 154 00:25:33,542 --> 00:25:35,833 עולם מלחמת העולם השנייה מתקדמים... 155 00:25:35,917 --> 00:25:39,875 מדיניות הפייסנות של צ'מברליין שיחק עם האומה, 156 00:25:39,958 --> 00:25:44,250 ווינסטון צ'רצ'יל בתקופת המלחמה שלו ההכרזה הורתה לאומה, 157 00:25:44,333 --> 00:25:49,375 זה לשלוש שנים היו מוכנים למאבק גדול יותר". 158 00:26:01,583 --> 00:26:02,958 גבירותיי ורבותיי 159 00:26:03,042 --> 00:26:07,292 יש לי מזל במזרח הזה ארגון הודו ו... 160 00:26:07,375 --> 00:26:09,458 ...של החברה המלכותית מרכז אסיה... 161 00:26:09,542 --> 00:26:12,625 ...לדבר איתך מהצד יש לי הזדמנות... 162 00:26:13,792 --> 00:26:16,875 המלחמה הזו שהגיעה לפתחנו, 163 00:26:17,500 --> 00:26:20,500 בכך הייתה האימפריה יהיה צורך בכל החיילים. 164 00:26:20,833 --> 00:26:22,667 במלחמת העולם הראשונה, 165 00:26:22,750 --> 00:26:26,083 הרגתי את כל החיילים ההודים מילא את המכסה, 166 00:26:26,500 --> 00:26:31,542 יותר מ-100,000 סיקים מהפנג'אב שלי נלחם למען השלטון שלנו. 167 00:26:32,625 --> 00:26:35,500 דבר נוסף שהדגשתי הוא שההודי... 168 00:26:35,583 --> 00:26:38,917 תרמו בנדיבות למאבק הזה. 169 00:26:39,792 --> 00:26:45,333 האימפריה שלנו הייתה והינה סמל לטוב. 170 00:26:46,083 --> 00:26:48,458 ובגלל זה גבירותיי ורבותיי... 171 00:26:48,542 --> 00:26:51,958 ...לשלוט על הודו זו לא רק זכותנו לעשות זאת, 172 00:26:52,458 --> 00:26:53,917 ...דווקא זאת חובתנו. 173 00:26:54,333 --> 00:26:57,458 בלעדינו, הפראות הזו, 174 00:26:57,542 --> 00:27:00,208 הם יפנו לביזה ולשפיכות דמים. 175 00:27:00,292 --> 00:27:03,250 אין רק אפריקה אחת, 176 00:27:03,333 --> 00:27:05,250 וזה נטל עלינו, הלבנים. 177 00:27:05,917 --> 00:27:08,917 אני יכול לומר מניסיוני, 178 00:27:09,500 --> 00:27:12,917 שהרפורמות הללו היו יעילות, 179 00:27:13,750 --> 00:27:14,958 ובגלל זה... 180 00:27:15,292 --> 00:27:17,708 המדינה הזו הפכה לאחת שוב, יש שם שלום. 181 00:27:17,792 --> 00:27:19,167 תוֹדָה. 182 00:27:19,750 --> 00:27:22,958 תודה... תודה. 183 00:27:23,042 --> 00:27:24,708 [הקהל מוחא כפיים] 184 00:27:37,042 --> 00:27:38,250 נעים להכיר. 185 00:27:42,500 --> 00:27:43,500 מר דווייר! 186 00:27:45,375 --> 00:27:47,000 -[יריות] -[צרחות] 187 00:27:57,542 --> 00:27:58,542 משטרה! 188 00:28:04,417 --> 00:28:05,708 הכל נגמר... 189 00:28:06,083 --> 00:28:07,500 אין תועלת... 190 00:28:07,583 --> 00:28:08,583 הכל נגמר... 191 00:28:09,083 --> 00:28:10,833 הרגתי, הרגתי אותו! 192 00:28:17,500 --> 00:28:18,500 אולם קקסטון! 193 00:28:35,125 --> 00:28:36,250 האלונקה מגיעה. 194 00:28:41,208 --> 00:28:43,042 הכל נגמר...אין טעם... 195 00:28:43,125 --> 00:28:44,375 הכל נגמר... 196 00:28:47,292 --> 00:28:48,375 בדוק דופק. 197 00:28:50,792 --> 00:28:52,417 הוא הרג אלפים. 198 00:28:53,208 --> 00:28:54,958 הוא הרג אלפים. 199 00:28:56,958 --> 00:28:58,042 הכל נגמר... 200 00:28:58,125 --> 00:28:59,958 [מלמול בלתי מובן] 201 00:29:00,042 --> 00:29:01,833 [המון התעללות] 202 00:29:31,917 --> 00:29:32,917 -שלום. -גְבֶרֶת. אודואר... 203 00:29:33,000 --> 00:29:34,833 הוא צעק... "סר דווייר!" 204 00:29:34,917 --> 00:29:36,375 הוא ירה שישה כדורים... 205 00:29:36,458 --> 00:29:38,625 וכדור אחד... 206 00:29:39,208 --> 00:29:40,708 זה הלך ופגע בו בחזה. 207 00:29:41,250 --> 00:29:42,833 -[מתנשף] -מצטער מאוד. 208 00:29:43,875 --> 00:29:47,375 "פנג'אב ב-1919 של סר מייקל אודווייר, לוטננט מושל, 209 00:29:47,458 --> 00:29:49,500 הבוקר בפגישה בלונדון 210 00:29:49,583 --> 00:29:52,833 נורה למוות על ידי אינדיאני. 211 00:29:52,917 --> 00:29:56,000 פגישה זו אורגנה במזרח הודו מאורגן על ידי 212 00:29:56,083 --> 00:29:59,417 שר החוץ לורד זטלנד נוכח על הבמה גם נורה ביד, 213 00:29:59,500 --> 00:30:00,958 הוא נפצע קשה. 214 00:30:01,042 --> 00:30:03,333 מושל הודי לשעבר של בומביי ופונג'אב 215 00:30:03,417 --> 00:30:06,000 לורד למינגטון וגם סר לואי דיין היו פצועים 216 00:30:06,083 --> 00:30:08,667 והטיפול בו נמשך בבית החולים. 217 00:30:08,750 --> 00:30:11,583 הפושע ירה שישה כדורים ברציפות... 218 00:30:11,667 --> 00:30:14,417 ומיד לאחר המקרה מאוחר יותר הוא נעצר". 219 00:30:14,500 --> 00:30:17,250 הוא מהאימפריה הבריטית, 220 00:30:17,750 --> 00:30:21,125 בזמנים הקשים ביותר של פנג'אב, מוגש בנאמנות מלאה 221 00:30:21,208 --> 00:30:24,000 במהלך 1912 ו-1919. 222 00:30:25,000 --> 00:30:26,417 "גרמניה קוראת!" 223 00:30:26,917 --> 00:30:28,125 "גרמניה קוראת!" 224 00:30:28,917 --> 00:30:30,333 "גרמניה קוראת!" 225 00:30:30,792 --> 00:30:33,000 "אני לורד האו האו! 226 00:30:33,667 --> 00:30:37,917 בסופו של דבר, האימפריה הבריטית השמש שוקעת. 227 00:30:38,458 --> 00:30:40,042 כמו הפילים שלך, 228 00:30:40,125 --> 00:30:43,583 ההודים לעולם לא שוכחים את אויביהם. 229 00:30:43,667 --> 00:30:45,083 גם אחרי עשרים שנה, 230 00:30:45,167 --> 00:30:47,542 -הם הורגים אותם." -הודים ארורים! 231 00:30:47,625 --> 00:30:49,583 מי עומד מאחורי הרצח הזה? 232 00:30:49,667 --> 00:30:51,833 עדים אומרים... 233 00:30:52,250 --> 00:30:54,542 זה שהוא הודי... 234 00:30:54,625 --> 00:30:55,958 מצאנו ממנו אקדח... 235 00:30:56,042 --> 00:30:59,042 כדורים נוספים נמצאו, כתשעה כדורים. 236 00:30:59,125 --> 00:31:02,125 חקירה נוספת נמשכת. 237 00:31:02,208 --> 00:31:05,250 אבל אנחנו אוהבים את זה לא יסבול אלימות 238 00:31:05,583 --> 00:31:07,667 אין פעולות טרור כאלה, 239 00:31:07,750 --> 00:31:10,000 גם לא פחדנות כזו, 240 00:31:10,417 --> 00:31:12,542 נעמוד מאוחדים, 241 00:31:12,958 --> 00:31:15,542 חזק יותר מפשעים חסרי רחמים... 242 00:31:16,375 --> 00:31:21,208 ימחו וילחם נגד האימפריה נמחץ כל קול! 243 00:31:23,000 --> 00:31:24,917 לא, לא, אני בטוח. 244 00:31:25,458 --> 00:31:27,042 לא, הוא לא ייקח את שמו של אף אחד. 245 00:31:27,417 --> 00:31:28,417 אבל... 246 00:31:29,375 --> 00:31:30,375 הוא עשה את זה! 247 00:31:30,792 --> 00:31:32,208 הוא היה עקשן. 248 00:31:32,625 --> 00:31:33,958 חייב להודות, 249 00:31:34,792 --> 00:31:35,792 כן, אני מתכוון... 250 00:31:36,625 --> 00:31:39,417 סיקור עיתונאי כזה ברחבי העולם... 251 00:31:39,792 --> 00:31:42,208 עד היום לא נמצא אירוע. 252 00:31:43,125 --> 00:31:46,250 מכוסה בעיתונות מ-12 עד 15 מדינות. 253 00:31:46,792 --> 00:31:49,708 תגיד לי, מי החברים האחרים שלך? 254 00:31:53,375 --> 00:31:55,000 [מגרגר] [שיעול] 255 00:31:55,083 --> 00:31:58,000 באיזה ארגון אתה עובד? 256 00:32:00,708 --> 00:32:01,708 [שיעול] 257 00:32:02,458 --> 00:32:03,458 [נוהם] 258 00:32:04,875 --> 00:32:06,958 למה עשית את זה? 259 00:32:08,167 --> 00:32:10,708 ספר את שמות החברים שלך. 260 00:32:13,292 --> 00:32:15,708 [רוטנת] אה... 261 00:32:16,958 --> 00:32:20,042 -מי החבר שלך? -[רוטנת] 262 00:32:27,125 --> 00:32:28,667 המשך כך. 263 00:32:37,667 --> 00:32:39,750 זה היה הבית האחרון שלו! 264 00:32:39,833 --> 00:32:40,917 כן, אדוני. 265 00:32:41,458 --> 00:32:43,250 תסתכל מתחת למיטה... 266 00:32:49,458 --> 00:32:50,583 אדוני. 267 00:32:50,667 --> 00:32:51,750 וואו! איזה אוסף! 268 00:32:53,833 --> 00:32:55,292 תראה את זה, אדוני. 269 00:33:02,208 --> 00:33:03,208 ספריית טלפונים. 270 00:33:07,542 --> 00:33:08,542 הממ... 271 00:33:09,208 --> 00:33:10,667 אולם קקסטון. 272 00:33:15,167 --> 00:33:16,167 הממ! 273 00:33:18,708 --> 00:33:20,625 אתה בטוח שזה אותו בחור? 274 00:33:20,708 --> 00:33:23,208 כן אדוני, בהחלט! 275 00:33:23,958 --> 00:33:26,292 פנג'אב 1939...'37... 276 00:33:26,708 --> 00:33:29,333 פנג'אב '33 בוא נראה בזה... 277 00:33:38,500 --> 00:33:41,250 אם הוא היה בא לכאן לפני שש שנים, 278 00:33:41,333 --> 00:33:43,458 אז מה עשית עד עכשיו? 279 00:33:51,833 --> 00:33:53,250 תוריד אותו. 280 00:33:54,708 --> 00:33:56,667 אתה בא איתנו. 281 00:33:58,708 --> 00:34:01,667 -מי בדיוק הגיע מהודו? -אדוני, אני. 282 00:34:01,750 --> 00:34:03,833 -מתי הגעת לאנגליה? -אדוני, ינואר. 283 00:34:04,167 --> 00:34:06,083 הראה את הדרכון שלך. 284 00:34:09,042 --> 00:34:12,833 מה אתה יודע על שר סינג? 285 00:34:21,917 --> 00:34:23,083 לָקוּם. 286 00:34:23,708 --> 00:34:25,250 האם אתה סוראט עלי? 287 00:34:29,583 --> 00:34:30,833 מר קופיקאר, 288 00:34:31,542 --> 00:34:33,750 -אתה מכיר את האיש הזה? -כֵּן. 289 00:34:34,167 --> 00:34:37,083 אין לי שום קשר לרצח הזה... הוא עשה את זה לבד. 290 00:34:37,167 --> 00:34:39,458 אתה מכחיש שאתה קשור למפלגה הקומוניסטית. לַעֲשׂוֹת? 291 00:34:39,542 --> 00:34:40,833 לא... 292 00:34:40,917 --> 00:34:44,167 אז הוא פגש אותך כמה פעמים? 293 00:34:44,250 --> 00:34:47,208 כן, בגורוווארה... פעם או פעמיים... 294 00:34:47,875 --> 00:34:49,000 רק פעם או פעמיים...? 295 00:34:49,083 --> 00:34:50,833 יכול להיות שיש עוד...לא זוכר כרגע... 296 00:34:51,333 --> 00:34:53,625 -מאיפה הוא השיג את האקדח? -אני לא יודע. 297 00:34:53,708 --> 00:34:54,917 לא יודע? 298 00:34:57,833 --> 00:34:58,958 זה הכל? 299 00:34:59,875 --> 00:35:01,125 כן, זה הכל. 300 00:35:02,500 --> 00:35:04,583 אתה חייב לבוא איתנו. 301 00:35:10,833 --> 00:35:12,750 הוא איש עסקים קטן... 302 00:35:13,708 --> 00:35:15,292 קוראים לו בבא... 303 00:35:15,667 --> 00:35:17,083 אני מאוד אוהב את לאדוס... 304 00:35:17,458 --> 00:35:19,083 כלומר ממתקים... 305 00:35:20,250 --> 00:35:22,917 יש לו תשוקה אדירה לעצמאותה של הודו. 306 00:35:23,000 --> 00:35:24,417 מה עוד? 307 00:35:25,083 --> 00:35:28,333 אמרתי לך, אדוני... הוא נהג להגיע לגורוווארה לפעמים. 308 00:35:28,958 --> 00:35:31,583 אל תעשה שטויות! מה עוד? 309 00:35:33,292 --> 00:35:35,208 אני לא יודע עליו הרבה. 310 00:35:42,542 --> 00:35:44,667 אוקיי, מה עוד גילינו? 311 00:35:45,250 --> 00:35:49,875 כלומר, הוא עבד במפעל כותנה בפנג'אב. רגיל לעבוד... 312 00:35:49,958 --> 00:35:52,042 ...בשנת 1919. 313 00:35:52,125 --> 00:35:54,000 - משפחה כלשהי? -הוא יתום. 314 00:35:54,375 --> 00:35:57,500 אמא מתה כשהייתי בן שש, זמן קצר לאחר מכן, גם אבא. 315 00:35:57,583 --> 00:36:01,250 הוא ואחיו, אודה גדל בבית יתומים... 316 00:36:02,792 --> 00:36:03,792 יש עוד קרובי משפחה? 317 00:36:04,375 --> 00:36:07,042 יש הרבה... אבל לא נמצא עליהם כלום. 318 00:36:07,833 --> 00:36:10,250 רישומי ההגירה מראים... 319 00:36:10,333 --> 00:36:13,000 הוא הגיע ללונדון פעמים רבות מ-1933 ועד עכשיו... 320 00:36:13,083 --> 00:36:17,083 ...באמצעות דרכונים שונים... שר סינג, אודה סינג, 321 00:36:17,167 --> 00:36:21,125 אודהאם סינג, אזאד סינג ופרנק ברזיל. 322 00:36:21,792 --> 00:36:24,875 הוא גר תחילה בעיירה קטנה במזרח לונדון גר בדירה, 323 00:36:24,958 --> 00:36:28,083 וברציפות כל המשיך להחליף בית כל שישה חודשים, 324 00:36:28,167 --> 00:36:31,917 ממזרח לדרום מערב, לבורנמות', 325 00:36:32,583 --> 00:36:35,958 בזמן שחי כאן הוא ביקר בכל פינה באירופה על ידי פנייה למקורות שלך 326 00:36:36,042 --> 00:36:38,000 אחד המורדים של מפלגת גדר 327 00:36:38,083 --> 00:36:41,292 ליצור רשת בינלאומית ניסו. 328 00:36:42,458 --> 00:36:46,375 המשטרה נגדו ב-1937 תלונה הוגשה ב, 329 00:36:46,458 --> 00:36:50,542 בדרום לונדון להרביץ לאינדיאני. 330 00:36:53,208 --> 00:36:56,333 לאחר קבלת רישיון רוכל מקומי הוא 331 00:36:56,417 --> 00:36:58,208 עבד כמוכר מכשירי כתיבה. 332 00:36:58,292 --> 00:37:00,542 עבד גם כתוספת על סט סרטים. 333 00:37:00,625 --> 00:37:01,833 אני איש מכירות! 334 00:37:01,917 --> 00:37:06,208 לאחר זמן מה הוא הלך לשוק מקומי נראה מוכר הלבשה תחתונה. 335 00:37:06,292 --> 00:37:09,292 ועכשיו הייתה לו גם מכונית פיאט. 336 00:37:09,958 --> 00:37:13,042 ברישומים שלנו לפי הערך האחרון הוא 337 00:37:13,125 --> 00:37:15,708 במפעל ברזל במזרח לונדון עבד. 338 00:37:15,792 --> 00:37:19,167 מדובר בחצי שנה לאחר הרצח. זה היה מוקדם יותר". 339 00:37:35,667 --> 00:37:37,833 האיש הזה היה תחת השגחה שלנו, נכון? 340 00:37:38,208 --> 00:37:39,625 אז איך הוא ברח? 341 00:37:39,708 --> 00:37:44,000 איתר אותו לפני תשע שנים כשהשתחרר מהכלא בהודו. 342 00:37:44,083 --> 00:37:48,042 ואז זה ירד למחתרת כך לא קיבלנו שום ידיעה לגביו. 343 00:37:48,375 --> 00:37:52,083 לפני כמה שבועות קיבלנו את הדרכון קיבלתי טיפ מהמשרד, 344 00:37:52,167 --> 00:37:55,083 אבל עד שנגיע לשם, הוא ברח. 345 00:37:55,167 --> 00:37:58,542 האם עוד מישהו שותף לקונספירציה הזו? כלולים גם שותפים? 346 00:37:59,333 --> 00:38:02,750 וגם אנשים מיוחדים יכולים להיות מותקפים. 347 00:38:02,833 --> 00:38:04,625 האם הגרמנים מעורבים בזה? 348 00:38:04,708 --> 00:38:07,875 אנחנו לא יכולים להיות רשלניים בעניין הזה. -אדוני! 349 00:38:09,125 --> 00:38:10,542 מי אתה? 350 00:38:10,625 --> 00:38:12,167 מה שמך? 351 00:38:12,250 --> 00:38:14,208 מתי הפיגוע הבא יקרה? 352 00:38:14,292 --> 00:38:15,958 איפה הפיגוע הבא עומד לקרות? 353 00:38:20,625 --> 00:38:22,542 חשבת שהרגת את כולם, 354 00:38:22,625 --> 00:38:23,667 נכון? 355 00:38:25,042 --> 00:38:26,458 אבל זה לא קרה. 356 00:38:30,042 --> 00:38:31,333 רק ארבעה כדורים... 357 00:38:32,750 --> 00:38:34,583 נתתי שישה ציונים מתוך שישה. 358 00:38:35,750 --> 00:38:37,208 גם זטלנד מת נכון? 359 00:38:37,292 --> 00:38:40,792 הוא שואל אם זטלנד מת או לא? 360 00:38:42,125 --> 00:38:43,500 רק דווייר? 361 00:38:49,167 --> 00:38:52,417 אני אשאל אותך רק פעם נוספת. 362 00:38:53,250 --> 00:38:56,083 מי עוד מעורב בקונספירציה הזו? 363 00:38:56,167 --> 00:38:58,042 איזה עוד חברים איתך? 364 00:39:03,125 --> 00:39:05,750 [צוחק] 365 00:39:09,000 --> 00:39:10,875 אני לא מרגיש כאב... 366 00:39:14,292 --> 00:39:15,667 ראיתי מוות... 367 00:39:18,125 --> 00:39:19,500 אני לא מרגיש כאב. 368 00:39:22,750 --> 00:39:23,750 מים... 369 00:39:24,667 --> 00:39:25,667 מים... 370 00:39:33,958 --> 00:39:35,792 התחבאת במשך תשע השנים האחרונות, 371 00:39:35,875 --> 00:39:37,750 ברור שבטח יצרת חברים טובים. 372 00:39:37,833 --> 00:39:39,333 תגיד לי את השמות שלהם. 373 00:39:39,417 --> 00:39:42,042 ספר לנו על החברים שלך! 374 00:39:42,125 --> 00:39:43,167 בוא נלך 375 00:39:43,250 --> 00:39:48,042 מי איתך, תגיד את השם של כולם? 376 00:39:48,542 --> 00:39:51,042 מי היעד הבא שלך? 377 00:39:58,000 --> 00:40:01,458 מי יותקף אחר כך? 378 00:40:02,250 --> 00:40:03,750 תגיד לי, בוא נלך. 379 00:40:10,042 --> 00:40:11,292 נסה... 380 00:40:12,000 --> 00:40:14,583 רק תגיד לנו שם! 381 00:40:25,083 --> 00:40:29,375 אחרי מי עוד עקבת? 382 00:40:39,208 --> 00:40:40,542 [שיחה ברוסית] 383 00:40:43,167 --> 00:40:44,417 אתה רוסי?... 384 00:40:46,500 --> 00:40:48,333 אז אלו המסמכים שלך? 385 00:40:51,125 --> 00:40:52,125 אז, 386 00:40:52,708 --> 00:40:54,500 מישהו בא לפגוש אותו? 387 00:40:55,000 --> 00:40:57,375 גבר הודי... 388 00:41:00,250 --> 00:41:02,167 ואישה. 389 00:41:03,250 --> 00:41:04,500 האם גם היא הודית? 390 00:41:05,958 --> 00:41:06,958 לא. 391 00:41:08,583 --> 00:41:09,708 בריטי? 392 00:41:10,250 --> 00:41:11,250 כֵּן. 393 00:41:18,042 --> 00:41:20,375 הבלש תומסון, אדוני. כן, תגרום לו לדבר... 394 00:41:20,458 --> 00:41:22,958 אדוני, גברת בריטית נהג לבוא לפגוש אותו, 395 00:41:23,042 --> 00:41:25,417 היא חברה פעילה במפלגה הקומוניסטית. 396 00:41:25,500 --> 00:41:29,208 אני חושד שהוא, דרכו, בטח שמר על יחסים עם קיצוניים. 397 00:41:29,292 --> 00:41:31,250 [הקהל מתקומם] 398 00:41:31,333 --> 00:41:33,458 אוי לאימפריאליזם! 399 00:41:39,167 --> 00:41:40,833 אנחנו רוצים שלום! 400 00:41:40,917 --> 00:41:42,833 ללא הפרעה! 401 00:41:46,000 --> 00:41:47,000 איילין... 402 00:41:47,500 --> 00:41:48,625 איילין פאלמר! 403 00:41:49,167 --> 00:41:50,167 איילין? 404 00:41:50,542 --> 00:41:51,542 אני... 405 00:41:52,542 --> 00:41:54,333 אני חבר של סורט עלי. 406 00:41:59,125 --> 00:42:00,458 אני...סורת עלי, חבר. 407 00:42:01,708 --> 00:42:03,875 האם אתה קשור למפלגה? 408 00:42:04,250 --> 00:42:07,125 צַד? אהה... כן, הייתי מחובר... 409 00:42:07,583 --> 00:42:09,458 בהודו...HSRA 410 00:42:09,542 --> 00:42:10,792 הייתי...במסיבה. 411 00:42:11,583 --> 00:42:12,833 HSRA? 412 00:42:13,375 --> 00:42:15,042 ה-HSRA של בהגאט סינג 413 00:42:15,125 --> 00:42:16,667 אתה מכיר את טוסי? 414 00:42:16,750 --> 00:42:19,083 אממ... לבגאט סינג? 415 00:42:20,042 --> 00:42:21,500 מה אתה רוצה? 416 00:42:22,958 --> 00:42:24,250 עֶזרָה. 417 00:42:26,667 --> 00:42:29,333 אני בעד החופש של עמי נלחם על. 418 00:42:29,833 --> 00:42:32,000 להילחם על חופש לכל העולם. 419 00:42:32,500 --> 00:42:34,125 העולם... אמממ... 420 00:42:36,292 --> 00:42:37,292 לא... 421 00:42:38,667 --> 00:42:41,625 אתה חופשי, אתה נלחם למען שוויון. 422 00:42:41,708 --> 00:42:42,792 אין שוויון בינינו. 423 00:42:42,875 --> 00:42:44,708 אנחנו אפילו לא חופשיים. 424 00:42:46,042 --> 00:42:47,542 ראשית החופש של המדינה שלי... 425 00:42:47,625 --> 00:42:51,125 אז יבוא השוויון... ואז הקרב היה שווה. 426 00:42:51,917 --> 00:42:52,958 הממ! 427 00:42:57,625 --> 00:43:01,750 אני הבלש סוון, ואני אחראי על התיק שלך. 428 00:43:03,833 --> 00:43:06,208 בוא נתחיל עם השם שלך. 429 00:43:08,958 --> 00:43:11,500 תגיד לי את שמך האמיתי? 430 00:43:11,583 --> 00:43:13,250 מה שמך? 431 00:43:15,708 --> 00:43:16,708 לֹא! 432 00:43:55,958 --> 00:43:57,458 זה הסקוטלנד יארד. 433 00:43:58,708 --> 00:44:01,417 אנחנו נוציא את האמת לאור. 434 00:44:02,875 --> 00:44:03,875 כָּך... 435 00:44:04,917 --> 00:44:08,083 מי הם בעלי בריתך ושותפיך? 436 00:44:08,167 --> 00:44:09,875 מי עוד איתך? 437 00:44:10,708 --> 00:44:14,125 רצח כל כך מחושב של ארגון גדול 438 00:44:14,208 --> 00:44:17,125 אי אפשר בלי עזרה. 439 00:44:17,208 --> 00:44:19,542 איזה ארגון עומד מאחורי הרצח הזה? 440 00:44:23,750 --> 00:44:26,083 חייב להיות ארגון כלשהו! 441 00:44:27,542 --> 00:44:31,417 הגעת לאנגליה לראשונה ב-1933, האם זה נכון? 442 00:44:31,500 --> 00:44:33,333 הגעת לאנגליה ב-1933? 443 00:44:34,208 --> 00:44:37,375 ומאז שהגעת 444 00:44:37,458 --> 00:44:40,917 בוש הרועה גורדווארה ופנג'אב נהג ללכת למסעדות! 445 00:44:44,250 --> 00:44:47,125 אתה בטח עוזר לכל המורדים האלה... 446 00:44:47,208 --> 00:44:50,167 בטח פגשת מישהו שמגיע לעתים קרובות למקומות כאלה? 447 00:44:50,250 --> 00:44:52,458 האם גם קיצוניים אחרים הגיעו לגורודווארה? 448 00:44:52,542 --> 00:44:53,708 קופיקאר... 449 00:44:54,333 --> 00:44:56,875 S.S. Johal...סורת עלי. 450 00:44:57,250 --> 00:45:01,792 אתה חושב שאני אקבל את זה האנשים האלה לא היו מעורבים? 451 00:45:04,750 --> 00:45:06,292 ואיילין פאלמר? 452 00:45:09,958 --> 00:45:12,750 שלך ושל איליין פאלמר מה הקשר בין? 453 00:45:12,833 --> 00:45:14,792 מה הקשר שלך איתו? 454 00:45:18,458 --> 00:45:20,375 מתי פגשת אותו? 455 00:45:21,917 --> 00:45:23,542 מתי הגעת לכאן בפעם הראשונה? 456 00:45:26,292 --> 00:45:27,625 מוהטרמה מכאן. 457 00:45:39,292 --> 00:45:40,500 שב בפנים. 458 00:45:47,333 --> 00:45:49,458 אז הכרת אותו היטב? 459 00:45:50,333 --> 00:45:54,042 אז היא גם תדע את זה אחרי שתגיע לאנגליה האם הוא היה מבוקש קודם? 460 00:45:54,708 --> 00:45:56,125 הכרתי אותו אבל... 461 00:45:56,625 --> 00:45:58,250 הוא לא דיבר הרבה. 462 00:45:59,292 --> 00:46:02,625 אני על חייו הקודמים לא יודע כלום... 463 00:46:02,708 --> 00:46:05,250 אז כמה זמן אתה מכיר אותו? 464 00:46:06,583 --> 00:46:08,542 מאז ארבע שנים. 465 00:46:09,167 --> 00:46:11,250 והמשכת לפגוש אותו בזמן הזה? 466 00:46:11,333 --> 00:46:12,542 כן, המשיך להיפגש. 467 00:46:12,625 --> 00:46:13,833 אבל מעט. 468 00:46:14,542 --> 00:46:15,708 אתה הוא... 469 00:46:15,792 --> 00:46:17,042 ידע טוב מאוד. 470 00:46:18,083 --> 00:46:21,417 אז מה תגיד? היית רק חבר שלו... 471 00:46:22,417 --> 00:46:24,167 או...משהו יותר מזה? 472 00:46:24,917 --> 00:46:25,917 הממ? 473 00:46:27,625 --> 00:46:29,458 אתה לא חושב שזה העניין האישי שלי? 474 00:46:29,958 --> 00:46:33,625 האם ידעת, מה הוא תכנן? 475 00:46:34,500 --> 00:46:35,708 לא... 476 00:46:35,792 --> 00:46:38,583 אמרתי לך... לא ידעתי. 477 00:46:49,125 --> 00:46:50,375 לואיס וקונור... 478 00:46:50,458 --> 00:46:52,250 יש אנשי IRA. יכול להיות שימושי. 479 00:46:52,333 --> 00:46:53,625 האם פגשת אותו? 480 00:46:54,792 --> 00:46:55,792 לֹא! 481 00:47:08,833 --> 00:47:13,000 "הצבא הרפובליקאי האירי בפשיטה גדולה על מטרות חשודות 482 00:47:13,083 --> 00:47:16,708 כמו כן, המשטרה תפסה כשלושה טונות של תחמושת. 483 00:47:16,792 --> 00:47:19,583 כמו כן הוחרמו פריטי תעמולה. 484 00:47:19,667 --> 00:47:22,667 לכלול אנשים חדשים במרד. 485 00:47:22,750 --> 00:47:26,167 שבעה אנשים נעצרו, ואחד נורה למוות". 486 00:47:26,250 --> 00:47:27,250 עצור...עכשיו! 487 00:47:48,167 --> 00:47:49,917 "סוכנויות מודיעין אומרות את זה 488 00:47:50,000 --> 00:47:53,375 לפרק את ה-IRA על אדמת בריטניה 489 00:47:53,458 --> 00:47:56,917 פשיטות היו נחוצות כדי לעצור את זה. 490 00:47:57,000 --> 00:47:59,875 קבוצת גרילה לאומנית אירית לדרוש להפסיק, 491 00:47:59,958 --> 00:48:03,417 "זה תופס תאוצה בחוגים פוליטיים". 492 00:48:04,917 --> 00:48:07,417 אז מה אתה מתכנן? 493 00:48:08,458 --> 00:48:09,458 הממ? 494 00:48:10,042 --> 00:48:12,000 אתה בהחלט מתכנן משהו. 495 00:48:13,250 --> 00:48:14,625 איך אני יכול לעצור אותך? 496 00:48:17,917 --> 00:48:19,208 אני רוצה רובים. 497 00:48:20,792 --> 00:48:25,792 ואנשי הקשר שלך הם מ-IRA... -אין לי מה לעשות איתם! 498 00:48:27,042 --> 00:48:29,208 במדינה שלי, אני אסיר... 499 00:48:29,625 --> 00:48:31,167 אני במעקב כל הזמן... 500 00:48:31,875 --> 00:48:33,833 אני שלי...אני...אני... 501 00:48:34,375 --> 00:48:38,083 לא יכול לזרוע את הזרעים שבחרתי, לא יודע לשיר שירים... 502 00:48:38,167 --> 00:48:42,125 שיר? יש איסור גם על שירה... אין 'רצון'...לא יכול לנשום... 503 00:48:42,208 --> 00:48:46,542 גורש מארצו קרה...בכוח...מהמדינה שלי... 504 00:48:46,625 --> 00:48:51,667 אם אתה רוצה חופש לעמך ...אתה צריך להיות שם...לא כאן... 505 00:48:52,042 --> 00:48:53,042 תחזור אחורה. 506 00:48:53,875 --> 00:48:57,125 תחזור הביתה. כתף עם האנשים שלך להילחם כתף אל כתף. 507 00:48:57,208 --> 00:49:00,583 כן, כתף אל כתף. גם אני רוצה את זה, 508 00:49:00,667 --> 00:49:01,667 אבל לא יכול... 509 00:49:03,792 --> 00:49:06,417 המסיבה שלי...HSRA...נגמרה! 510 00:49:07,625 --> 00:49:09,542 כולם נורו...תלו... 511 00:49:11,667 --> 00:49:14,500 בגלל זה אני נלחם... נלחם בדרך שלי. 512 00:49:22,417 --> 00:49:23,417 איילין. 513 00:49:23,792 --> 00:49:24,792 אָנָא! 514 00:49:26,750 --> 00:49:27,750 אָנָא! 515 00:50:09,625 --> 00:50:11,833 -איפה הבית הזה? -הוא שם. 516 00:50:11,917 --> 00:50:14,375 -שָׁם? תוֹדָה. -כן...כן. 517 00:50:27,958 --> 00:50:28,958 הממ! 518 00:50:31,792 --> 00:50:33,500 זה אמור להגיע להודו... 519 00:50:34,833 --> 00:50:35,833 ושאר הכסף, 520 00:50:36,333 --> 00:50:37,875 לאחר מסירה. 521 00:50:37,958 --> 00:50:39,583 למה לי לסמוך עליך? 522 00:50:41,208 --> 00:50:42,917 ראית את בלאדי סאנדיי? 523 00:50:44,167 --> 00:50:46,083 ראיתי את זה בהודו. 524 00:50:46,667 --> 00:50:48,042 ראיתי מוות... 525 00:50:48,458 --> 00:50:50,333 לא ישן כמו שצריך כבר שנים. 526 00:50:51,750 --> 00:50:55,875 המהפכה שלך והמהפכה שלי, שניהם דומים. 527 00:50:56,458 --> 00:50:59,083 שלך והאויב שלי... 528 00:51:00,292 --> 00:51:01,708 יש רק אחד. 529 00:51:04,083 --> 00:51:07,375 קשה לי להאמין, 530 00:51:07,458 --> 00:51:10,625 שאתה שלו לא היה מודע לפעילות קיצונית. 531 00:51:12,208 --> 00:51:14,625 היה מאוד קשה להבין אותו, 532 00:51:15,125 --> 00:51:17,042 ההתנהגות שלו הייתה מוזרה. 533 00:51:17,583 --> 00:51:19,500 משהו מוזר. 534 00:51:19,875 --> 00:51:21,833 כשהוא היה כאן, 535 00:51:22,417 --> 00:51:26,167 הוא הצטרף ל-IRA ולהודי עשה עסקה בין המורדים... 536 00:51:26,250 --> 00:51:27,250 של כלי נשק... 537 00:51:27,750 --> 00:51:30,250 למזלנו תפסנו את הסחורה הזו. 538 00:51:31,458 --> 00:51:32,958 אתה מכיר את הדבר הזה? 539 00:51:34,250 --> 00:51:38,125 "המשטרה הבריטית בין המורדים האירים וההודים 540 00:51:38,208 --> 00:51:40,625 עסקת נשק סוכלה. 541 00:51:40,708 --> 00:51:42,833 מלא גרניט, רובים ואקדחים 542 00:51:42,917 --> 00:51:45,292 בחלק הצפוני של הודו 543 00:51:45,375 --> 00:51:49,958 משלוח גדול נשלח לכלכותה. לאחר שנעצר בנמל..." 544 00:51:51,000 --> 00:51:52,542 איך כל זה קרה? 545 00:51:55,208 --> 00:51:57,500 אנשי הקשר שלך היו נכונים, נכון? 546 00:51:58,417 --> 00:52:00,125 המידע דלף מכאן. 547 00:52:04,542 --> 00:52:05,542 עכשיו? 548 00:52:05,875 --> 00:52:08,333 המעקב אחר אינדיאנים גדל כאן מאוד. 549 00:52:08,417 --> 00:52:10,125 פשיטות התרחשו באירלנד. 550 00:52:10,208 --> 00:52:12,125 עכשיו אפשר לתפוס גם פה אנשים, 551 00:52:12,208 --> 00:52:15,083 אתה עוזב לרוסיה. 552 00:52:35,375 --> 00:52:36,708 תשמור על עצמך. 553 00:52:38,458 --> 00:52:40,917 ותודה על העזרה. 554 00:52:55,375 --> 00:52:57,000 אתה לא תחזור, נכון...? 555 00:52:58,708 --> 00:53:00,458 אני אמשיך להילחם. 556 00:53:10,708 --> 00:53:16,125 הגעת לכאן שוב בשם אודה סינג, האם אתה אודה סינג? 557 00:53:17,083 --> 00:53:20,667 שמך בדרכון הוא אודה סינג. האם אתה אודה סינג? 558 00:53:21,792 --> 00:53:26,167 אישרנו חדשות שאתה מרוסיה הגיע לכאן שוב. 559 00:53:28,708 --> 00:53:29,792 את מי פגשת 560 00:53:30,250 --> 00:53:31,250 צבא אדום? 561 00:53:31,917 --> 00:53:34,208 הפוליטביורו הקומוניסטי...? 562 00:53:34,292 --> 00:53:36,333 עוד עסקת נשק? 563 00:53:36,917 --> 00:53:39,333 היכן הייתה אמורה להתבצע המשלוח? 564 00:53:39,417 --> 00:53:42,000 כאן בלונדון או...בספרד? 565 00:53:43,292 --> 00:53:45,500 זו הסיבה שנסעת לספרד מרוסיה? 566 00:53:47,167 --> 00:53:49,625 לתמוך בקומוניסט במלחמת אזרחים? 567 00:53:49,708 --> 00:53:53,458 [שיחה ברוסית] 568 00:53:53,542 --> 00:53:54,542 אבל... 569 00:53:55,208 --> 00:53:58,708 של אומה אנטי-קולוניאלית כמוך בלי שיתוף פעולה... 570 00:53:59,375 --> 00:54:00,833 מי יקשיב לנו? 571 00:54:00,917 --> 00:54:02,667 אתה כוח עולמי, 572 00:54:03,542 --> 00:54:08,042 נגד הבריטים האימפריאליסטים חשוב מאוד להרים את הקול. 573 00:54:08,125 --> 00:54:11,875 לחברים שלנו אין נשק להילחם, איך להילחם? 574 00:54:11,958 --> 00:54:13,375 אנחנו צריכים נשק. 575 00:54:19,000 --> 00:54:21,375 נציג את עמדתך בפוליטביורו. 576 00:54:21,458 --> 00:54:25,583 אבל אני מבטיח שברית המועצות איתך. 577 00:54:28,917 --> 00:54:32,000 אבל כרגע אנחנו מתכוננים למלחמה. 578 00:54:32,083 --> 00:54:34,125 והזמן הזה לא מתאים. 579 00:54:43,625 --> 00:54:45,750 אז מה עוד הייתה התוכנית שלך? 580 00:54:46,750 --> 00:54:49,208 להטיל פצצה איפשהו? 581 00:54:49,542 --> 00:54:52,917 נסע לרוסיה, גרמניה? את מי פגשת שם? 582 00:54:53,917 --> 00:54:56,375 מה חשבתם הנאצים והרוסים 583 00:54:56,458 --> 00:54:58,917 יעזור לך ונמשיך לשבת בחוסר מעש? 584 00:55:00,708 --> 00:55:04,250 אתה רוצה שנאמין בזה, אתה חזר רק בשביל אודווייר? 585 00:55:04,333 --> 00:55:05,333 הממ? 586 00:55:18,167 --> 00:55:19,167 יש לך משהו? 587 00:55:22,208 --> 00:55:24,208 גר ליד גני קנסינגטון, 588 00:55:25,292 --> 00:55:26,750 הולך לכנסייה ביום שני, 589 00:55:28,250 --> 00:55:29,750 אולם הקולנוע ביום שישי, 590 00:55:30,875 --> 00:55:32,708 ומועדון בשבתות. 591 00:55:33,958 --> 00:55:35,000 אתה בטוח שזה אותו הדבר? 592 00:55:35,083 --> 00:55:36,292 ראיתי את זה בעצמי. 593 00:56:17,042 --> 00:56:20,042 אז מייקל, בוא בשעה ארבע. 594 00:56:32,500 --> 00:56:35,125 [צחוק] 595 00:56:53,042 --> 00:56:55,917 אז גבירותיי ורבותיי עכשיו בואו נדבר על אמריצר. 596 00:56:56,333 --> 00:56:59,042 וכמובן, כשמדברים על אמריצר, 597 00:56:59,125 --> 00:57:01,667 אז יש צורך להזכיר את הגנרל דייר. 598 00:57:01,750 --> 00:57:04,125 כולנו יודעים את זה 599 00:57:04,208 --> 00:57:06,917 גנרל דייר מה הייתה דעתה של הממשלה בנושא? 600 00:57:07,000 --> 00:57:09,458 הוא היה שבור בזמן מותו. 601 00:57:09,875 --> 00:57:11,583 אבל הוא לא הצטער, 602 00:57:11,667 --> 00:57:14,500 ואני לא מהסס להגיד את זה, 603 00:57:14,917 --> 00:57:17,417 מה שעשה גנרל דייר באותו יום, 604 00:57:17,500 --> 00:57:19,458 בדיכוי המרד 605 00:57:19,542 --> 00:57:21,208 היה הכי יעיל, מוצלח... 606 00:57:21,292 --> 00:57:25,125 [הקהל מוחא כפיים] 607 00:57:25,208 --> 00:57:27,583 חשיבותו של מי... 608 00:57:27,667 --> 00:57:29,958 תאמין לי, כולם מרגישים את זה עכשיו. 609 00:57:30,042 --> 00:57:31,250 אבל אין ועדת צייד? 610 00:57:31,333 --> 00:57:33,667 לא היה מוכן לקבל את הראיות, 611 00:57:33,750 --> 00:57:38,125 כי המרד שהחל בפנג'אב כי בכל דרך שהיא 612 00:57:38,208 --> 00:57:40,042 היה קשור למתקפה אפגניסטן. 613 00:57:40,125 --> 00:57:41,958 הקונגרס ההודי... 614 00:57:42,042 --> 00:57:43,708 הכין דו"ח על פנג'אב ש... 615 00:57:43,792 --> 00:57:46,500 דו"ח הקונגרס ההודי על פנג'אב נקרא. 616 00:57:47,000 --> 00:57:50,208 שנכתב בעיקר על ידי גנדי ובתוכו הוא אמר את זה 617 00:57:50,750 --> 00:57:52,917 הכוונה שלי הייתה ש... 618 00:57:53,458 --> 00:57:56,500 התודעה הפוליטית בהודו הייתה לחלוטין להיות מרוסק. 619 00:57:56,583 --> 00:57:58,583 לא מר גנדי, 620 00:57:58,667 --> 00:58:00,167 הכוונה שלי הייתה... 621 00:58:00,250 --> 00:58:03,042 לרסק הפקרות ומרד. 622 00:58:03,125 --> 00:58:05,250 [הקהל מוחא כפיים] 623 00:58:05,333 --> 00:58:06,458 [יריית אקדח] 624 00:59:07,417 --> 00:59:08,500 יפה מאוד! 625 00:59:10,625 --> 00:59:12,208 ולגבי הקופסה? 626 00:59:13,625 --> 00:59:14,625 זה בחינם, אדוני.. 627 00:59:15,333 --> 00:59:17,083 -חינם? -בשבילך. 628 00:59:18,375 --> 00:59:19,833 -לְמַעֲנִי? -כֵּן. 629 00:59:20,750 --> 00:59:21,750 אני... 630 00:59:22,833 --> 00:59:26,500 אני מכיר אותך, אדוני, פעם עבדתי תחתיך. 631 00:59:26,583 --> 00:59:28,875 אתה היית המושל...אני... 632 00:59:29,208 --> 00:59:31,583 פעם עבדתי במפעל... 633 00:59:31,667 --> 00:59:33,250 רכבות...בהודו! 634 00:59:34,042 --> 00:59:35,958 הודו...אנחה...תודה, אמה. 635 00:59:36,792 --> 00:59:38,292 הודו... הממ... 636 00:59:39,792 --> 00:59:43,792 זוהי התמחות אשר תמיד אהבתי הודים. 637 00:59:43,875 --> 00:59:45,750 הרצון שלהם לרצות. 638 00:59:46,458 --> 00:59:48,875 הודו אה! מזג אוויר גרוע, 639 00:59:49,583 --> 00:59:50,875 אוכל גרוע. 640 00:59:51,958 --> 00:59:53,458 לא כל כך אהבתי את הציטוט... 641 00:59:53,542 --> 00:59:56,250 אבל אני בהודו שירת היטב את ממשלתנו. 642 00:59:56,333 --> 00:59:57,667 אבל האנשים שם... 643 00:59:58,000 --> 00:59:59,542 הציבור הרחב, חקלאים... 644 01:00:00,000 --> 01:00:01,500 הוא חיבב אותנו. 645 01:00:01,583 --> 01:00:03,500 הוא אף פעם לא התעצבן עלינו. 646 01:00:04,125 --> 01:00:06,042 -אבל אנשים משכילים... -אדוני... 647 01:00:06,667 --> 01:00:11,083 חלק מהחברים שלי...לא אני... חברים...סטודנטים... 648 01:00:11,583 --> 01:00:14,250 הם מוחים עם הציבור הרחב. 649 01:00:14,625 --> 01:00:15,708 תלמיד... 650 01:00:16,042 --> 01:00:17,042 קומוניסט... 651 01:00:17,625 --> 01:00:19,708 הוא התגרה בציבור הרחב... 652 01:00:19,792 --> 01:00:21,667 וגם המרד. 653 01:00:23,417 --> 01:00:25,583 אני גם משכיל, אדוני! 654 01:00:26,708 --> 01:00:28,750 אבל אתה נראה אינטליגנטי. 655 01:00:29,458 --> 01:00:32,625 בגלל זה אתה כאן... בלב האימפריה הבריטית! 656 01:00:32,708 --> 01:00:36,292 וכמונו, אתה חי את החיים ביושר. 657 01:00:37,000 --> 01:00:38,750 אתה תהפוך לאיש מכירות טוב. 658 01:00:41,500 --> 01:00:43,000 תודה, אדוני... 659 01:01:03,542 --> 01:01:05,375 HSRA 660 01:01:05,458 --> 01:01:08,583 האגודה הרפובליקנית הסוציאליסטית של הינדוסטאן, 661 01:01:08,667 --> 01:01:11,042 האם הארגון הזה עדיין ממשיך? 662 01:01:12,792 --> 01:01:15,208 HSRA...היית חבר? 663 01:01:15,292 --> 01:01:17,125 האם אתה חבר ב-HSRA? 664 01:01:18,375 --> 01:01:19,792 האם קופיקאר ו 665 01:01:19,875 --> 01:01:21,667 ש.ש יוחאל חבר? 666 01:01:22,167 --> 01:01:23,208 הממ? 667 01:01:23,542 --> 01:01:25,917 עבדת עם בהגאט סינג, נכון? 668 01:01:26,000 --> 01:01:27,542 אל תדבר על בהגאט סינג! 669 01:01:27,625 --> 01:01:30,625 הוא אומר על בהגאט סינג אני לא מדבר. 670 01:01:31,167 --> 01:01:33,625 אני מכיר את כל ההיסטוריה שלך... 671 01:01:34,750 --> 01:01:36,458 עדיף שתספר את זה בעצמך. 672 01:01:37,792 --> 01:01:38,792 תתעשת! 673 01:01:38,875 --> 01:01:42,250 הפעם הם לא יתנו לך ללכת! 674 01:01:42,333 --> 01:01:45,542 את זה גם לך יתלה אותך כמו בהגאט סינג! 675 01:01:45,625 --> 01:01:48,750 גם אתה תהיה באותו מצב מה שקרה לבגאט סינג. 676 01:01:49,583 --> 01:01:51,292 האנשים האלה קוראים לנו מורדים, 677 01:01:52,000 --> 01:01:54,417 אם לדרוש את זכויותיך זה מרד, 678 01:01:55,333 --> 01:01:56,375 אז בסדר, 679 01:01:56,917 --> 01:01:58,000 ...אנחנו מורדים. 680 01:01:58,458 --> 01:01:59,875 המורדים נהגו להתקשר מוקדם יותר, 681 01:02:00,708 --> 01:02:02,833 עכשיו קוראים לנו טרוריסטים. 682 01:02:03,333 --> 01:02:06,042 יש הבדל בין טרוריסט למהפכן. 683 01:02:06,500 --> 01:02:07,917 יש הבדל, 684 01:02:09,000 --> 01:02:12,000 מהפכנים עושים עבודה אנטי-מהפכנית. 685 01:02:12,958 --> 01:02:15,000 לרשום המחאה שלך. 686 01:02:15,625 --> 01:02:18,667 להפחיד מישהו באימה או לא רוצה שיציקו לך. 687 01:02:19,708 --> 01:02:23,000 להיפך, באמצעות פעולות התגמול שלהם הם לעודד, 688 01:02:23,417 --> 01:02:24,708 לדרוש את זכויותינו. 689 01:02:25,125 --> 01:02:26,500 האק! 690 01:02:27,125 --> 01:02:30,250 יש רק מאבק אחד עבור מהפכן, 691 01:02:30,333 --> 01:02:32,500 וזה המאבק לחופש. 692 01:02:32,583 --> 01:02:34,542 והמאבק למען החופש של כולם. 693 01:02:34,625 --> 01:02:37,333 וראוי להיקרא מהפכן יש גם תנאים. 694 01:02:37,417 --> 01:02:39,167 לא הופכים למהפכנים סתם ככה. 695 01:02:40,042 --> 01:02:41,750 אתה לא יכול להיות משוחד. 696 01:02:41,833 --> 01:02:43,542 לא יכול להיות קהילתי. 697 01:02:43,625 --> 01:02:45,083 לא יכול להיות קסטיסט. 698 01:02:46,167 --> 01:02:48,208 אין מעמד בקרב מהפכנים. 699 01:02:48,583 --> 01:02:50,125 העניין הוא זה... 700 01:02:51,417 --> 01:02:53,583 הכי חשוב זה שוויון. 701 01:02:54,375 --> 01:02:55,375 שִׁויוֹן! 702 01:02:56,250 --> 01:02:58,167 להתייחס לכל אדם באופן שווה ו 703 01:02:58,250 --> 01:02:59,958 חייבת להיות אמונה באנושות. 704 01:03:01,167 --> 01:03:04,292 יש הבדל, דוד! הבנתי? 705 01:03:04,708 --> 01:03:06,750 -כן, הבנתי! -בסדר בהגאט... 706 01:03:07,458 --> 01:03:10,042 מה תעשה קודם כשתקבל חופש? 707 01:03:10,125 --> 01:03:11,333 בערב העצמאות... 708 01:03:12,833 --> 01:03:15,750 ראשית אחד נהדר מצ'רלי צ'פלין יראה את הסרט. 709 01:03:16,083 --> 01:03:18,083 אז אני אקנה יין בריטי יקר, 710 01:03:18,167 --> 01:03:19,167 ו... 711 01:03:20,333 --> 01:03:21,333 אני? 712 01:03:22,208 --> 01:03:26,458 -אקבל אולם נשפים ממ דה נאל. -[צוחק] 713 01:03:28,375 --> 01:03:30,875 פשוט תעשה יותר, אחר כך אלך הביתה, אוכל לחם ואשן. 714 01:03:30,958 --> 01:03:32,708 [צחוק] 715 01:03:33,125 --> 01:03:34,542 אני אקום שוב בבוקר... 716 01:03:35,583 --> 01:03:36,583 אני אתרחץ, אני אשטוף... 717 01:03:36,917 --> 01:03:39,500 -אז אני אוכל לחם ואלך לישון. -[צחוק] 718 01:03:42,167 --> 01:03:43,167 תשאל אותו, 719 01:03:44,417 --> 01:03:47,208 כשהיה בן 23 מה הוא עשה אז? 720 01:03:48,875 --> 01:03:52,750 הוא שואל את זה מה עשית בגיל 23? 721 01:03:55,375 --> 01:03:57,583 כשהייתי בן 23. 722 01:03:59,333 --> 01:04:00,333 תגיד לי... 723 01:04:04,000 --> 01:04:05,875 התחתנתי לאחרונה. 724 01:04:08,250 --> 01:04:10,333 עמדנו להביא ילד ראשון. 725 01:04:12,292 --> 01:04:13,833 ובמלוא העוצמה... 726 01:04:15,458 --> 01:04:18,333 הייתי הבלש הצעיר ביותר. 727 01:04:19,875 --> 01:04:21,125 ימים שמחים. 728 01:04:22,000 --> 01:04:23,000 הממ... 729 01:04:26,333 --> 01:04:28,833 אז אל תדבר על בהגאט סינג. 730 01:04:30,583 --> 01:04:32,333 אתה לא יודע עליו כלום. 731 01:04:33,250 --> 01:04:37,083 "פצצה באולם האסיפה המרכזי של דלהי אחראי לזריקה, 732 01:04:37,167 --> 01:04:40,833 שני אנשים זוהו, בהגאט סינג ו Batukeshwar Dutt, 733 01:04:40,917 --> 01:04:44,333 שניהם הרפובליקנים הסוציאליסטים הינדוסטים קשורים לעמותה, 734 01:04:44,750 --> 01:04:47,375 העלאת סיסמאות, 'אינקווילאב זינדבאד!' 735 01:04:47,458 --> 01:04:50,792 'אוי לאימפריאליזם!' ו'עובדי העולם להתאחד' 736 01:04:50,875 --> 01:04:54,625 לאחר שעשו זאת שניהם לא ברחו, אבל עצר את עצמו בזמן זריקת עלונים. 737 01:04:54,708 --> 01:04:59,583 שבו הוא אמר את זה זה היה כדי "לגרום לחירשים לשמוע". 738 01:04:59,667 --> 01:05:01,542 כשמפלגת העבודה שומרת עין מקרוב, 739 01:05:01,625 --> 01:05:03,500 מפלגת השלטון השמרנית החליטו, 740 01:05:03,583 --> 01:05:08,958 זה, של HSRA ינקוט צעדים נוקשים נגד החברים... 741 01:05:09,042 --> 01:05:10,375 בשביתה ארצית, 742 01:05:10,458 --> 01:05:14,667 משטרה בלאהור וסהרנפור פשטו על מפעלים 743 01:05:14,750 --> 01:05:17,625 והרג חברים רבים, 744 01:05:17,708 --> 01:05:19,667 סוחדב ורג'גורו נעצרו, 745 01:05:19,750 --> 01:05:22,292 שניהם עם בהגאט סינג תיק הרצח של סונדרס 746 01:05:22,375 --> 01:05:24,292 היה חיפוש אחר קונספירציה. 747 01:05:25,000 --> 01:05:26,208 לאיש... 748 01:05:27,125 --> 01:05:28,750 אפשר להרוג. 749 01:05:29,333 --> 01:05:31,000 לא המחשבות שלו, 750 01:05:32,333 --> 01:05:35,000 וכשהגיע הזמן למחשבה, 751 01:05:35,375 --> 01:05:38,042 אפילו הזמן לא יכול לדחות את זה, 752 01:05:39,125 --> 01:05:41,500 אף אחד לא ייתן זכויות בחינם, 753 01:05:42,125 --> 01:05:44,208 או שתקבל את זה בתמורה למחאה... 754 01:05:44,292 --> 01:05:45,833 או בלחימה. 755 01:05:45,917 --> 01:05:49,375 אידיאולוגיה צריכה להיות טובה ונכונה. 756 01:05:49,458 --> 01:05:52,083 אחרת החופש שנקבל בלעדיו, 757 01:05:52,750 --> 01:05:55,417 היא תהיה מפחידה יותר מהעבדות הזו. 758 01:05:56,625 --> 01:05:58,375 המצב כמו שהוא עכשיו... 759 01:05:58,458 --> 01:06:00,667 בהם אנו מוצאים את החופש שלנו... 760 01:06:00,750 --> 01:06:03,417 והזכויות הבסיסיות שלנו תחשוב על זה שלך... 761 01:06:03,500 --> 01:06:08,042 קיומה של הממשלה המדכאת הזו דחה. 762 01:06:20,917 --> 01:06:24,083 ולגבי האלימות שלנו לאמץ את השיטה... 763 01:06:24,417 --> 01:06:27,125 אז אנחנו כמה לא צמא לדם אדם. 764 01:06:27,500 --> 01:06:31,000 אנחנו לא צריכים לפחד מאף אדם ומכל מדינה. אין שנאה. 765 01:06:31,083 --> 01:06:35,500 אנחנו רק אדם אחד עבור אדם אחר הם נגד ניצול. 766 01:06:35,958 --> 01:06:37,667 והדבר הכי גדול... 767 01:06:37,750 --> 01:06:40,833 נקבל את הזכויות שלנו בתשלומים, שלנו לא רוצה חופש. 768 01:06:41,917 --> 01:06:45,667 ולא בשום אופן המתיחה של עצמאות למחצה... 769 01:06:45,750 --> 01:06:47,792 אנחנו לא רק מהודו... 770 01:06:47,875 --> 01:06:51,958 חקלאים, פועלים ו אנו זקוקים לרווחת התלמידים. 771 01:06:53,125 --> 01:06:55,042 לכן אנחנו דורשים 772 01:06:55,125 --> 01:06:56,750 עצמאות מוחלטת 773 01:06:57,417 --> 01:06:59,333 ומהפכה מוחלטת". 774 01:07:01,750 --> 01:07:04,667 -הוא עדיין נחוש בדעתו, אדוני. -ו? 775 01:07:05,500 --> 01:07:08,792 אני חושב שהוא מרקסיסט. 776 01:07:08,875 --> 01:07:11,250 היצמד לעקרונות שלך, 777 01:07:11,333 --> 01:07:12,708 לא לקח את שמו של אף אחד. 778 01:07:12,792 --> 01:07:16,375 קבל אותו איכשהו, להעלות טענות. 779 01:07:17,250 --> 01:07:19,083 תגרום לו לפתוח את הפה. 780 01:07:20,042 --> 01:07:21,625 תעשה כל מה שצריך לעשות. 781 01:07:22,125 --> 01:07:23,125 אֲדוֹנִי! 782 01:07:38,125 --> 01:07:39,125 אז... 783 01:07:40,625 --> 01:07:42,292 בינך לביני, 784 01:07:43,667 --> 01:07:45,917 מה שמך האמיתי? 785 01:07:47,042 --> 01:07:50,667 אלה כל כך הרבה דרכונים ושמות בדויים, 786 01:07:51,083 --> 01:07:52,458 פרנק ברזיל? 787 01:07:52,917 --> 01:07:53,958 אתה? 788 01:07:54,042 --> 01:07:55,458 פרנק ברזיל זה שמך? 789 01:07:55,542 --> 01:07:56,542 הממ? 790 01:07:57,458 --> 01:08:00,125 -כֵּן. -[צחוק] 791 01:08:02,042 --> 01:08:04,500 אוקיי אז הנה זה... 792 01:08:06,500 --> 01:08:10,500 לפי רישיון הרוכל, שניתן בשנת 1933, הונפק בבורנמות' 793 01:08:10,917 --> 01:08:12,417 אתה אודם סינג... 794 01:08:12,500 --> 01:08:15,167 האם שמך אודאם סינג ברישיון הזה? 795 01:08:15,250 --> 01:08:16,250 כֵּן. 796 01:08:17,292 --> 01:08:19,417 לא נשאר לך הרבה זמן. 797 01:08:19,500 --> 01:08:21,750 עדיף לך ש... 798 01:08:22,750 --> 01:08:25,750 אתה אומר לנו את שמך האמיתי. 799 01:08:27,250 --> 01:08:28,250 הממ? 800 01:08:40,458 --> 01:08:42,917 רם מוחמד סינג אזאד. 801 01:08:58,000 --> 01:09:01,042 החלטתי לקעקע את שמך על היד שלך... 802 01:09:01,125 --> 01:09:05,125 במיוחד השם הזה...רם מוחמד סינג אזאד... 803 01:09:05,208 --> 01:09:09,000 הוא רק רצה שהבשורה תתפשט. 804 01:09:09,625 --> 01:09:11,500 מה משמעות השם הזה? 805 01:09:11,583 --> 01:09:12,583 אה... 806 01:09:12,667 --> 01:09:14,417 אדוני, בעצם זה... 807 01:09:14,750 --> 01:09:18,208 זהו סמל לאחדות דתית הודית. 808 01:09:23,292 --> 01:09:25,333 אנחנו חייבים לשמור על שליטה בעיתונות. 809 01:09:26,667 --> 01:09:28,500 לא משנה מה נעשה 810 01:09:28,833 --> 01:09:31,625 רוב האנשים... 811 01:09:32,250 --> 01:09:33,833 הרצח הזה... 812 01:09:35,042 --> 01:09:36,917 יקבל רק מהפכה...אדוני. 813 01:09:45,333 --> 01:09:47,250 אמרתי את זה באותו זמן... 814 01:09:48,583 --> 01:09:50,542 דווייר על התקרית המדממת הזו 815 01:09:50,625 --> 01:09:52,500 היה אחראי לחלוטין. 816 01:09:53,250 --> 01:09:54,833 אבל אנחנו מקבלים את זה להחלטות שלנו 817 01:09:54,917 --> 01:09:57,000 אבל אי אפשר לתת לשלוט. 818 01:09:57,083 --> 01:09:59,167 כן, ראש הממשלה. 819 01:09:59,542 --> 01:10:02,833 עורכי הדין שלו רוצים לגרור את התיק, 820 01:10:02,917 --> 01:10:05,792 אבל אנחנו חייבים להגדיל אותו במהירות. -כן, אדוני. 821 01:10:07,625 --> 01:10:10,167 העניין הזה צריך להסתיים כאן. 822 01:10:11,125 --> 01:10:14,292 -כן, אדוני. -הפגנות מתרחשות כל יום בהודו, 823 01:10:15,000 --> 01:10:17,708 למרבה המזל אנחנו לא יכולים לראות אותם, 824 01:10:19,500 --> 01:10:23,000 אבל בלונדון...אין יותר מרד לא אמור לקרות... 825 01:10:24,417 --> 01:10:27,667 אבל אם התיק הזה נגרר יותר אז זה יהיו השלכות. 826 01:10:33,083 --> 01:10:34,167 בוקר טוב אדוני! 827 01:10:38,708 --> 01:10:39,958 הוד מלכותך... 828 01:10:41,083 --> 01:10:42,833 שמעתי ש... 829 01:10:43,667 --> 01:10:44,667 רבים... 830 01:10:45,375 --> 01:10:49,125 חיילים הודים נלחמים עבורנו במלחמה הזו אני נלחם, 831 01:10:49,208 --> 01:10:51,458 האם זה נכון, ראש הממשלה? 832 01:10:51,542 --> 01:10:52,833 כֵּן. 833 01:10:54,125 --> 01:10:56,125 נילחם באדם המטורף הזה... 834 01:10:56,208 --> 01:10:58,042 לא יכול לקבל תבוסה. 835 01:10:58,542 --> 01:11:01,875 אחרת זה יכול ליצור תשוקה למרד, 836 01:11:02,208 --> 01:11:04,125 בחיילים ההודים שלנו. 837 01:11:06,042 --> 01:11:07,250 אנחנו... 838 01:11:07,333 --> 01:11:09,125 בהחלט אי אפשר להראות ש... 839 01:11:09,208 --> 01:11:10,417 אנחנו חלשים. 840 01:11:12,958 --> 01:11:14,208 כן, בהחלט... 841 01:11:15,042 --> 01:11:16,417 הוד מלכותך! 842 01:11:18,708 --> 01:11:20,375 אחרי המלחמה, 843 01:11:22,792 --> 01:11:24,750 האם הממשלה שלנו צריכה? 844 01:11:25,500 --> 01:11:27,792 האם נצטרך לעזוב את הודו? 845 01:11:30,708 --> 01:11:32,458 תבין את זה ככה, 846 01:11:33,667 --> 01:11:36,625 שנצטרך לחשוב על פתרון חדש, 847 01:11:37,042 --> 01:11:40,667 חדש הנוכחות האסטרטגית שלה כדי לשמור, 848 01:11:41,417 --> 01:11:43,458 בתת היבשת ההודית. 849 01:11:51,583 --> 01:11:54,708 הוא טרוריסט ומטורף... 850 01:11:55,292 --> 01:11:58,208 שלא הייתה לו מטרה או כוונה ספציפית. 851 01:11:58,292 --> 01:12:01,833 זה היה פיגוע נלהב ורצחני 852 01:12:01,917 --> 01:12:02,958 שום דבר אחר. 853 01:12:03,042 --> 01:12:06,208 אדוני, האם זו תאונה עבור האימפריה הבריטית? האם יש סכנה כלשהי? 854 01:12:06,292 --> 01:12:07,458 לא, 855 01:12:07,542 --> 01:12:09,458 זה בן אדם מטורף... 856 01:12:09,542 --> 01:12:11,583 הוא אירוע ספורדי של 857 01:12:11,667 --> 01:12:13,667 מה שלא קשור לאף אחד אחר. 858 01:13:46,792 --> 01:13:48,750 האם מישהו חי? 859 01:13:54,875 --> 01:13:59,292 [סאונד במפעל] 860 01:14:05,875 --> 01:14:07,625 נתראה מחר, אחי. 861 01:14:22,292 --> 01:14:23,917 מה אתה עושה כאן? 862 01:14:24,542 --> 01:14:26,083 אוי יהרוג אותי. 863 01:14:26,458 --> 01:14:28,458 מה אתה עושה כאן? בוא הנה. 864 01:14:30,958 --> 01:14:32,375 מאיפה הגעת לכאן? 865 01:14:56,875 --> 01:14:58,500 תנהג? 866 01:15:02,750 --> 01:15:03,750 אוי 867 01:15:03,833 --> 01:15:04,833 קדימה. 868 01:15:05,417 --> 01:15:06,417 מְשׁוֹך. 869 01:15:11,083 --> 01:15:13,000 משוך את החגורה למעלה. 870 01:15:13,083 --> 01:15:14,792 לא...לא... למעלה! 871 01:15:21,125 --> 01:15:22,917 בוא הנה. לָבוֹא. 872 01:15:32,000 --> 01:15:34,708 האם אני צוחק. 873 01:15:53,000 --> 01:15:54,000 תוֹדָה! 874 01:15:56,125 --> 01:15:58,333 תמיכה ב-Udham Singh! 875 01:16:00,417 --> 01:16:02,125 תחי הבלאגן! 876 01:16:19,542 --> 01:16:20,792 מר ניהאל סינג? 877 01:16:21,542 --> 01:16:22,708 כֵּן! 878 01:16:22,792 --> 01:16:25,542 אז הוא ניסה להרוג את הממונה שלך. ניסית? 879 01:16:28,000 --> 01:16:29,583 לא סתם... 880 01:16:31,000 --> 01:16:32,958 כנראה איימו פעם אחת. 881 01:16:33,667 --> 01:16:34,917 מאוים. 882 01:16:35,292 --> 01:16:37,875 יש לו כוונות פליליות. 883 01:16:39,208 --> 01:16:40,208 לא... 884 01:16:41,458 --> 01:16:42,500 לא... 885 01:16:43,375 --> 01:16:44,583 לא פלילי! 886 01:16:44,958 --> 01:16:47,792 אבל הרגע אמרת שהוא איים עליה. 887 01:16:48,583 --> 01:16:49,583 הממ? 888 01:16:51,417 --> 01:16:52,583 כן, קצת... 889 01:16:53,792 --> 01:16:56,333 היה קצת מטורף... 890 01:16:57,167 --> 01:16:58,958 כמה דברים מוזרים... 891 01:16:59,042 --> 01:17:00,708 אבל, אבל מישהו... 892 01:17:00,792 --> 01:17:04,417 האיש הזה הוא פושע בהרגלו... 893 01:17:04,792 --> 01:17:07,708 כשאתה רואה אותו מאיים על אנשים... 894 01:17:08,333 --> 01:17:09,583 כתוב את ההצהרה שלו. 895 01:17:14,458 --> 01:17:17,083 עשיתי הכל לבד. 896 01:17:18,167 --> 01:17:20,708 בסדר, אתה כל כך שונא את הבריטים? 897 01:17:20,792 --> 01:17:23,417 -אתה שונא את הבריטים? -לֹא. 898 01:17:26,167 --> 01:17:27,292 שלי... 899 01:17:27,958 --> 01:17:30,333 יש גם הרבה חברים בריטים. 900 01:17:32,667 --> 01:17:33,792 אני לא שונא אותם. 901 01:17:34,167 --> 01:17:35,500 אז אודווייר? 902 01:17:37,000 --> 01:17:39,042 רק רצית נקמה? 903 01:17:45,250 --> 01:17:46,250 לֹא. 904 01:17:47,375 --> 01:17:49,375 מייקל אודווייר... 905 01:17:50,750 --> 01:17:55,667 האימפריאליזם הבריטי בהודו היה סמל לרשע. 906 01:17:57,625 --> 01:17:59,250 אני נגדו. 907 01:18:03,833 --> 01:18:05,917 גם אתה... 908 01:18:06,833 --> 01:18:08,917 הם עושים את עבודת הממשלה בלבד. 909 01:18:09,917 --> 01:18:11,750 אבל במדינה שלי. 910 01:18:13,750 --> 01:18:15,417 אני לא שונא אותך! 911 01:18:16,583 --> 01:18:18,292 אתה עושה את העבודה שלך! 912 01:18:42,042 --> 01:18:43,792 חתום על ההודאה. 913 01:18:44,208 --> 01:18:48,000 עזרת לו לקנות אקדח, תחתום על זה. 914 01:18:50,625 --> 01:18:53,208 הוא פושע, היה לו אקדח. 915 01:18:57,583 --> 01:18:59,708 אני שואל בפעם האחרונה... 916 01:19:30,208 --> 01:19:31,208 [יריית אקדח] 917 01:19:44,833 --> 01:19:45,833 קום! 918 01:19:47,083 --> 01:19:48,125 לָקוּם! 919 01:19:51,500 --> 01:19:52,500 בוקר טוב. 920 01:19:53,917 --> 01:19:56,417 שמי ג'ון האצ'ינסון. 921 01:19:56,500 --> 01:19:58,167 אני עורך הדין שלך. 922 01:19:58,625 --> 01:20:00,667 אני בא מרוברט קלייטון ובניו. 923 01:20:01,167 --> 01:20:04,167 V.K. גם מנון יישאר איתו בבית המשפט. 924 01:20:05,083 --> 01:20:06,083 הממ! 925 01:20:07,208 --> 01:20:08,500 בקנפור... 926 01:20:09,208 --> 01:20:10,708 ... נולד. 927 01:20:12,208 --> 01:20:14,542 אחרי שהגיע לכאן, למד משפטים. 928 01:20:14,625 --> 01:20:15,750 חוֹק? 929 01:20:16,708 --> 01:20:17,958 הא... 930 01:20:20,000 --> 01:20:21,042 חוק... 931 01:20:21,917 --> 01:20:23,333 איזו מדינה כמה... 932 01:20:23,750 --> 01:20:26,375 אם החוק מעניש אדם! 933 01:20:29,083 --> 01:20:33,083 אבל מדינה כלשהי שייכת למדינה כלשהי לבצע פשע נגד 934 01:20:35,000 --> 01:20:37,958 אז האם החוק שלך רואה בזה פשע? 935 01:20:38,375 --> 01:20:41,000 ממשלת בריטניה ביצעה פשע. 936 01:20:42,500 --> 01:20:44,167 עדיין עושה את זה. 937 01:20:45,667 --> 01:20:49,375 מר סינג, אני יודע שאתה מבין אתה לא צריך עורך דין. 938 01:20:57,167 --> 01:20:59,708 אבל צריך לשתף פעולה. 939 01:20:59,792 --> 01:21:03,083 כדי שאוכל להילחם במקרה שלך בבית המשפט. 940 01:21:07,167 --> 01:21:09,083 אז יאללה, ספר לי מההתחלה. 941 01:21:10,958 --> 01:21:13,500 מתי תכננת את הרצח? 942 01:21:15,958 --> 01:21:19,833 מתי תכננת את הרצח? 943 01:21:20,208 --> 01:21:22,542 הוא יכול היה לקרוא את הדרשה הזו בשבוע הבא... 944 01:21:22,625 --> 01:21:25,667 נתראה שוב ביום ראשון הבא. 945 01:21:25,750 --> 01:21:28,208 -בהצלחה! -נתראה מאוחר יותר, מר מייקל. 946 01:21:32,083 --> 01:21:33,208 היי, איש מכירות! 947 01:21:33,292 --> 01:21:34,875 איפה התיק שלך איפה העט? 948 01:21:35,208 --> 01:21:36,417 אה... 949 01:21:36,500 --> 01:21:39,375 לא לכולם יש אותו טעם כמוך, אדוני! 950 01:21:39,458 --> 01:21:42,042 אהה... אתה צריך למכור רובים, 951 01:21:42,125 --> 01:21:44,667 הולכת להיות מלחמה, אתה יכול להרוויח כסף. 952 01:21:44,750 --> 01:21:47,333 למעשה, אני רוצה עבודה, אדוני! 953 01:21:49,708 --> 01:21:50,917 מה אתה יכול לעשות? 954 01:21:51,000 --> 01:21:53,167 כן, אה... אני נגר טוב... 955 01:21:53,792 --> 01:21:56,708 חשמלאי טוב... מטלות הבית... 956 01:21:56,792 --> 01:21:58,458 -ו...ו... -בסדר, בסדר! 957 01:21:59,083 --> 01:22:00,625 בואי לפגוש אותי בבית... 958 01:22:01,250 --> 01:22:03,292 בוא נראה מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך. 959 01:22:03,375 --> 01:22:04,375 בְּסֵדֶר? 960 01:22:07,417 --> 01:22:08,917 אדוני אדוני, תודה! 961 01:22:15,375 --> 01:22:18,500 אני במועדון הערב עם טוני ו הולך לפגוש את סלנדרס. 962 01:22:19,292 --> 01:22:21,375 אני אתן להם את אהבתך. -כן, בטח. 963 01:22:21,458 --> 01:22:23,125 איזה פרחים יפים הם. 964 01:22:23,667 --> 01:22:25,250 הביאו אותו מהגן. 965 01:22:25,667 --> 01:22:28,250 -אני אצא לצוד ביום שני. -הממ... 966 01:22:28,333 --> 01:22:31,542 אתה אוהב לאכול ארנב, נכון? 967 01:22:31,625 --> 01:22:33,250 זה יהיה טוב. 968 01:23:04,792 --> 01:23:05,792 אדוני... 969 01:23:07,250 --> 01:23:08,250 תודה לך. 970 01:23:13,083 --> 01:23:14,083 הנה זה... 971 01:23:45,917 --> 01:23:46,917 תודה לך! 972 01:23:47,958 --> 01:23:48,958 תביא את זה. 973 01:23:57,292 --> 01:23:58,833 תגיד לי, איש מכירות... 974 01:23:59,208 --> 01:24:01,792 איפה היית באפריל 1919? 975 01:24:02,708 --> 01:24:03,792 אני... 976 01:24:05,708 --> 01:24:08,833 -אני זה... -אה...נזכרתי. 977 01:24:09,417 --> 01:24:10,625 אמרת. 978 01:24:11,208 --> 01:24:14,792 -עבד במפעל רכבות... -כן, אדוני. 979 01:24:19,917 --> 01:24:22,375 אני יכול להביא לך משהו, אדוני? 980 01:24:27,417 --> 01:24:28,958 זה היה ראוי לו. 981 01:24:30,125 --> 01:24:33,875 למה הם ציפו לאחר המרד? היו, יקבל מדליה. 982 01:24:33,958 --> 01:24:36,083 הם קיבלו את מה שמגיע להם... 983 01:24:36,500 --> 01:24:37,625 חסר תודה! 984 01:24:37,708 --> 01:24:40,458 -משהו מפריע לך, אדוני? -לֹא. 985 01:24:41,208 --> 01:24:43,417 שום דבר לא מפריע לי. 986 01:24:45,125 --> 01:24:48,375 האם היית הורגת אחד כדי להציל עשרה? 987 01:24:48,875 --> 01:24:49,875 אם... 988 01:24:51,208 --> 01:24:53,708 אם זה הרגיש לי נכון. 989 01:24:53,792 --> 01:24:55,833 עשרה כדי לחסוך מאה? 990 01:24:56,583 --> 01:24:59,125 או אלפי...מיליונים... 991 01:25:00,792 --> 01:25:02,417 זה תלוי, אדוני. 992 01:25:02,833 --> 01:25:05,250 אז... אתה מסכים. 993 01:25:06,250 --> 01:25:07,250 לא. 994 01:25:07,333 --> 01:25:10,000 רק אמרת שזה תלוי. 995 01:25:10,083 --> 01:25:11,375 כן, תלוי בנסיבות... 996 01:25:12,792 --> 01:25:13,792 אבל... 997 01:25:14,958 --> 01:25:16,875 מה קורה למישהו... 998 01:25:19,083 --> 01:25:20,417 אני יודע את זה. 999 01:25:21,000 --> 01:25:23,000 אתה לא יודע כלום. 1000 01:25:25,458 --> 01:25:27,708 אדם יכול לשלוט רק באמצעות פחד. 1001 01:25:27,792 --> 01:25:29,792 מרד התבשל. 1002 01:25:30,708 --> 01:25:33,292 נהר נוסף עמד לזרום בפנג'אב. 1003 01:25:33,375 --> 01:25:34,958 נהר שישי... 1004 01:25:36,042 --> 01:25:37,875 נהר של דם. 1005 01:25:37,958 --> 01:25:41,500 1857 יחזור על עצמו שוב. 1006 01:25:42,583 --> 01:25:44,917 הפחד היה הפתרון... 1007 01:25:47,292 --> 01:25:49,500 ורק הפחד עבד. 1008 01:25:50,542 --> 01:25:55,417 המרתי את כוחה של אי האלימות של גנדי באלימות נמחץ בכוח. 1009 01:25:55,500 --> 01:25:56,500 הא. 1010 01:25:57,208 --> 01:25:58,875 היו שם נשים... 1011 01:26:00,500 --> 01:26:01,958 היו ילדים... 1012 01:26:03,875 --> 01:26:05,083 פצוע. 1013 01:26:05,167 --> 01:26:06,375 כן אז? 1014 01:26:06,458 --> 01:26:08,708 קרוביו לקחו אותו משם. 1015 01:26:09,250 --> 01:26:11,208 איך אתה מקבל את זה, אדוני? 1016 01:26:13,000 --> 01:26:14,875 היה עוצר. 1017 01:26:16,542 --> 01:26:18,333 היה חוק צבאי... 1018 01:26:19,250 --> 01:26:21,333 צילום בהזמנת האתר... 1019 01:26:22,583 --> 01:26:26,000 אנשים מלקיחת הפצועים לבית החולים פחדו... 1020 01:26:26,083 --> 01:26:27,458 שטויות! 1021 01:26:28,000 --> 01:26:29,000 שְׁטוּיוֹת 1022 01:26:29,333 --> 01:26:31,083 כשהוא הפסיק לירות... 1023 01:26:31,167 --> 01:26:34,625 ...אז הם היו צריכים להבין שהוא יוכל ללכת. 1024 01:26:40,750 --> 01:26:44,500 אז... אתה לא חושב שזה היה אכזרי, אדוני? 1025 01:26:46,208 --> 01:26:47,708 זה היה הכרחי. 1026 01:26:49,917 --> 01:26:53,000 היה מולו המון בוגדים. 1027 01:26:54,500 --> 01:26:56,417 הוא יצר פחד... 1028 01:26:57,292 --> 01:26:59,500 והפחד עשה את שלו. 1029 01:27:13,250 --> 01:27:17,542 איך אדם יכול להיות כל כך רע? האם זה יכול לקרות? 1030 01:27:20,542 --> 01:27:24,208 הוא לא התחרט על מעשיו. 1031 01:27:25,083 --> 01:27:26,708 אז התפטרת מהעבודה? 1032 01:27:27,250 --> 01:27:29,417 לו היה גר שם הוא היה הורג. 1033 01:27:31,458 --> 01:27:34,417 זו לא מחאה. 1034 01:27:34,500 --> 01:27:38,792 הם אומרים, העובד לקח את חייו של הבעלים. 1035 01:27:39,458 --> 01:27:42,375 המעשה הזה היה משפיע על כל העובדים. 1036 01:27:42,833 --> 01:27:44,375 הוא נחשד. 1037 01:27:47,417 --> 01:27:48,417 ואז? 1038 01:27:49,750 --> 01:27:51,583 "אם רק הפעלת את הרדיו שלך, 1039 01:27:51,667 --> 01:27:54,000 אז אתה צריך להגיע מאירופה תן לי לעדכן אותך על החדשות, 1040 01:27:54,083 --> 01:27:56,250 בבריטניה ובגרמניה המלחמה פרצה, 1041 01:27:56,333 --> 01:27:57,917 ראש הממשלה נוויל צ'מברליין 1042 01:27:58,000 --> 01:28:01,167 שידור שעון ניו יורק ב-6.15 הכריז על הצהרה זו ב. 1043 01:28:01,250 --> 01:28:03,500 6.15 שעון תקן מזרחי 1044 01:28:03,583 --> 01:28:08,083 שידור קצר של כחמש דקות, אשר הועבר ברשת CBS, 1045 01:28:08,167 --> 01:28:11,042 אמר ראש הממשלה לכולכם זאת אומרת... 1046 01:28:11,125 --> 01:28:13,583 עכשיו אנחנו נלחמים נגד גרמניה". 1047 01:28:13,667 --> 01:28:15,625 "השחרור הוכרז ברחבי הארץ" זה נעשה, 1048 01:28:15,708 --> 01:28:18,042 בהם כבו האורות במהלך התקפות אוויר יינתן, 1049 01:28:18,125 --> 01:28:21,000 מרכז להצטרף לשירות צבאי עבור... 1050 01:28:21,083 --> 01:28:24,417 למה לא סיימת את העבודה שלך? 1051 01:28:25,375 --> 01:28:27,292 אני אקח את הכסף שלך! 1052 01:28:35,750 --> 01:28:37,833 אוי, תפסיק לעבוד. 1053 01:28:38,583 --> 01:28:40,125 -תפסיק לעבוד, -המולה. 1054 01:28:40,208 --> 01:28:41,917 תפסיק, זו עבדות, תפסיק עם זה. 1055 01:28:42,000 --> 01:28:43,208 מַקפִּיד בִּקְטָנוֹת! 1056 01:28:43,292 --> 01:28:45,583 מַקפִּיד בִּקְטָנוֹת! אל תיצור כאן דרמה, המפקח צועק עלינו. 1057 01:28:45,667 --> 01:28:48,042 כן, אז תן למפקח לצעוק, פחד מהפקח. 1058 01:28:48,125 --> 01:28:49,417 אני לא מפחד מהמפקח. 1059 01:28:49,500 --> 01:28:51,292 הממונה יפחד מהמנהל, 1060 01:28:51,375 --> 01:28:52,917 המנהל יפחד מהבעלים... 1061 01:28:53,000 --> 01:28:55,042 הבעלים יפחד מהממשלה, אם כך 1062 01:28:55,125 --> 01:28:58,167 נוסף על כך הוא יושב, הוא יפחיד את כולם. 1063 01:28:58,250 --> 01:29:01,583 הם לא רק מפחידים כאן, הם מפחידים את הודו אני גם מפחיד את כולם. 1064 01:29:01,667 --> 01:29:03,208 ואנחנו גם בני אדם, חבר. 1065 01:29:03,292 --> 01:29:05,667 כל מה שיש בעולם הוא גם שלנו. 1066 01:29:05,750 --> 01:29:08,375 הם עושים את העבודה כמו פרדות, מקבלים כבוד! 1067 01:29:08,458 --> 01:29:11,167 -לא, אתה מבין? -מה אתה עושה 1068 01:29:12,042 --> 01:29:13,750 אתה מפריע לכולם. 1069 01:29:13,833 --> 01:29:15,375 מה אתה עושה? 1070 01:29:15,458 --> 01:29:18,708 אני אהרוג אותך. 1071 01:29:18,792 --> 01:29:21,750 צא מהמדינה שלי! 1072 01:29:22,500 --> 01:29:26,000 אל תדבר כמו מטורף. 'אני אעשה את זה, אני אעשה את זה'. 1073 01:29:26,083 --> 01:29:29,042 לא עשית את זה קודם, לא נכשלת? 1074 01:29:29,125 --> 01:29:30,250 נכשל. 1075 01:29:30,333 --> 01:29:33,375 אם לא נעשה כלום עכשיו אז זה ייקח עוד מאה שנים יחיה תחת הבריטים. 1076 01:29:33,458 --> 01:29:34,583 אתה תלך מכאן. 1077 01:29:34,667 --> 01:29:36,917 אי אפשר לשמוע את זה בחוץ. 1078 01:29:37,000 --> 01:29:40,250 כולם חשודים בגלל המלחמה כן, נתחיל אחרי המלחמה. 1079 01:29:40,333 --> 01:29:42,542 קופיקאר סהב, הרבה אחרי המלחמה זה יהיה מאוחר. 1080 01:29:42,625 --> 01:29:44,625 הבריטים מפחדים מהיטלר בזמן הזה. 1081 01:29:44,708 --> 01:29:47,958 דעתם מוסחת, אם בכלל אם זה צריך להיעשות, זה צריך להיעשות עכשיו. 1082 01:29:48,042 --> 01:29:49,042 אבל למה כאן? 1083 01:29:49,500 --> 01:29:52,208 אנחנו חייבים לגרום להם לעזוב את הודו רק צריך להכריח את זה. 1084 01:29:52,292 --> 01:29:53,333 אתה בהחלט צודק, 1085 01:29:53,417 --> 01:29:56,917 אבל הם מרגישים את זה אחרי בהגאט סינג התנועה שלנו הסתיימה. 1086 01:29:57,000 --> 01:30:00,375 אם היה לנו הלב של הבריטים כאן בלונדון עשיתי משהו עם ההודעה שלנו 1087 01:30:00,458 --> 01:30:02,417 -...יגיע לכל העולם. -ומה נעשה? 1088 01:30:02,500 --> 01:30:04,917 יש לנו את זה? האם תפוצץ פצצה? 1089 01:30:05,000 --> 01:30:07,333 יפוצץ פצצות בהודו! 1090 01:30:10,708 --> 01:30:12,000 יש לך אקדח? 1091 01:30:13,208 --> 01:30:14,792 יש לך אקדח? 1092 01:30:16,542 --> 01:30:18,292 לך מכאן, אודהאם! 1093 01:31:04,208 --> 01:31:06,000 חופש הביטוי... 1094 01:31:08,958 --> 01:31:10,708 אבל אני לא חופשי... 1095 01:31:13,375 --> 01:31:14,375 היי, אדוני! 1096 01:31:15,875 --> 01:31:16,875 אֲדוֹנִי! 1097 01:31:17,333 --> 01:31:18,333 לָקוּם! 1098 01:31:24,958 --> 01:31:26,333 חופש הביטוי! 1099 01:31:30,625 --> 01:31:31,792 מה אני צריך להגיד... 1100 01:31:37,875 --> 01:31:39,417 זרוק את הפצצה. 1101 01:31:39,875 --> 01:31:41,000 אין טעם. 1102 01:31:41,625 --> 01:31:44,583 אין טעם לחטוף את החופש של אחרים. 1103 01:31:46,625 --> 01:31:48,917 היום תחטוף מישהו... 1104 01:31:50,667 --> 01:31:52,667 מחר מישהו אחר יחטוף את שלך. 1105 01:31:53,125 --> 01:31:54,250 אין טעם! 1106 01:31:55,375 --> 01:31:56,417 אמא...אמא... 1107 01:31:57,458 --> 01:31:58,708 היא נהגה לומר... 1108 01:31:59,042 --> 01:32:01,500 לא, לא על חופש! 1109 01:32:05,625 --> 01:32:07,542 היא הייתה אומרת על צעצועים... 1110 01:32:09,708 --> 01:32:11,208 Envaee! 1111 01:32:12,875 --> 01:32:15,000 מלחמה היא דבר מאוד לא ישר. 1112 01:32:17,458 --> 01:32:19,625 אתה חושב שאתה מנצח, 1113 01:32:20,042 --> 01:32:21,125 אף אחד לא מנצח! 1114 01:32:21,500 --> 01:32:22,500 אַף אֶחָד. 1115 01:32:23,958 --> 01:32:26,625 רק השנאה מנצחת. 1116 01:32:27,042 --> 01:32:28,042 הממ! 1117 01:32:29,000 --> 01:32:30,917 אוי, בהגטיה... 1118 01:32:32,750 --> 01:32:34,000 בהגאט סינג! 1119 01:32:36,042 --> 01:32:37,042 אה... 1120 01:32:37,625 --> 01:32:38,833 ...חבר... 1121 01:32:39,458 --> 01:32:40,458 אח! 1122 01:32:42,792 --> 01:32:45,000 חופש הביטוי, תמיד! 1123 01:32:46,292 --> 01:32:47,750 אל תחטוף. 1124 01:32:48,625 --> 01:32:49,625 שתף... 1125 01:32:50,333 --> 01:32:51,875 על ידי שיתוף, אתה ואני... 1126 01:32:51,958 --> 01:32:53,458 אני ואתה מתאחדים ומשתפים, 1127 01:32:55,375 --> 01:32:56,792 האם עשיתי משהו לא בסדר? 1128 01:32:57,583 --> 01:32:59,292 כן... ספר לי? 1129 01:33:00,042 --> 01:33:01,042 לֹא? 1130 01:33:02,958 --> 01:33:04,167 Kha Heer di Saun. 1131 01:33:05,375 --> 01:33:07,083 Heer di saun...לאכול! 1132 01:33:08,708 --> 01:33:11,458 הכתובת של טננו להיר... הא! 1133 01:33:15,542 --> 01:33:20,250 עלה עלה, Butha Butha, מצבנו לא ידוע... 1134 01:33:22,292 --> 01:33:24,167 גול לא יודע... 1135 01:33:24,667 --> 01:33:26,708 ...כל הגן נעלם! 1136 01:33:29,333 --> 01:33:30,417 גָמוּר! 1137 01:33:32,167 --> 01:33:33,458 חופש הביטוי! 1138 01:33:44,958 --> 01:33:45,958 תוֹדָה. 1139 01:33:47,042 --> 01:33:48,042 לַחֲלוֹק! 1140 01:34:11,708 --> 01:34:15,250 חכה שם קצת. 1141 01:34:35,750 --> 01:34:38,208 [הטלפון מצלצל] 1142 01:34:38,958 --> 01:34:40,667 כן...זה דרכון הודי בריטי. 1143 01:34:45,042 --> 01:34:46,333 כן... בסדר. 1144 01:35:53,625 --> 01:35:56,542 "גרמניה הודיעה שכל הבריטים אל הספינות 1145 01:35:56,625 --> 01:35:58,542 כעת היא תישמר במעמד של ספינת מלחמה. 1146 01:35:58,625 --> 01:36:02,042 המרכז פינה ארבעה ילדים לאך מערים כפרי 1147 01:36:02,125 --> 01:36:04,292 נעשו תוכניות לשלוח אותו לאזורים. 1148 01:36:04,375 --> 01:36:06,667 ראש הממשלה נוויל צ'מברליין 1149 01:36:06,750 --> 01:36:09,375 נגד גרמניה על מדיניות צבאית אגרסיבית 1150 01:36:09,458 --> 01:36:12,167 מראש ממשלת צרפת "אנחנו הולכים להיפגש." 1151 01:36:23,417 --> 01:36:24,667 בסדר, לך. 1152 01:37:33,458 --> 01:37:36,208 המלחמה הזו, שהגיעה לפתחנו, 1153 01:37:36,292 --> 01:37:38,708 בזה האימפריה שלנו עם כל שלה יהיה צורך בחיילים. 1154 01:37:38,792 --> 01:37:40,167 במלחמת העולם הראשונה, 1155 01:37:40,250 --> 01:37:42,708 הרגתי את כל החיילים ההודים המכסה התמלאה. 1156 01:37:42,792 --> 01:37:48,542 יותר מ-100,000 סיקים מהפנג'אב שלי נלחם למען השלטון שלנו. 1157 01:37:50,000 --> 01:37:51,000 עוד משהו... 1158 01:37:51,083 --> 01:37:52,833 הדגשתי שהודי... 1159 01:37:52,917 --> 01:37:56,750 תרמו בנדיבות למאבק הזה. 1160 01:37:57,333 --> 01:37:58,875 האימפריה שלנו... 1161 01:37:59,333 --> 01:38:00,792 של טוב 1162 01:38:01,250 --> 01:38:03,042 היה והינו סמל. 1163 01:38:03,542 --> 01:38:06,083 ובגלל זה גבירותיי ורבותיי... 1164 01:38:06,167 --> 01:38:09,083 לשלוט על הודו זו לא רק זכותנו לעשות זאת, 1165 01:38:10,167 --> 01:38:11,583 אלא זו חובתנו. 1166 01:38:12,042 --> 01:38:15,333 האכזריות הזו בלעדינו, 1167 01:38:16,167 --> 01:38:18,417 יירד לביזה ושפיכות דמים... 1168 01:38:18,500 --> 01:38:21,833 ...אין רק אפריקה אחת, 1169 01:38:21,917 --> 01:38:23,833 וזה נטל עלינו, הלבנים. 1170 01:38:23,917 --> 01:38:26,292 -תודה לך -[המון מוחא כפיים וצועק] 1171 01:38:26,750 --> 01:38:28,208 תודה... תודה. 1172 01:38:33,292 --> 01:38:34,583 תוֹדָה! 1173 01:38:34,667 --> 01:38:35,667 מר דווייר! 1174 01:38:37,458 --> 01:38:38,458 [יריות] 1175 01:38:45,500 --> 01:38:48,833 חיכיתי 21 שנה! 1176 01:38:54,292 --> 01:38:56,917 האם יתייחס לרצח כמחאה? 1177 01:38:58,292 --> 01:39:00,333 או שהמחאה תיחשב רצח, 1178 01:39:00,417 --> 01:39:02,333 החוק הבריטי שלך! 1179 01:39:04,208 --> 01:39:05,208 תוֹדָה. 1180 01:39:07,542 --> 01:39:09,667 "מורשע ברצח סר מייקל אודווייר 1181 01:39:09,750 --> 01:39:11,500 שימוע ממשלתי של אזרח הודי היום 1182 01:39:11,583 --> 01:39:13,958 בית המשפט הפלילי אמור להתקיים באולד ביילי. 1183 01:39:14,042 --> 01:39:15,625 על האשם שלו 1184 01:39:15,708 --> 01:39:19,250 מיוצגים הם מר ג'ון האצ'ינסון ומר. V.K Menon הולך לומר, 1185 01:39:19,333 --> 01:39:22,000 מתוך כוונה להפר את שלוות המדינה 1186 01:39:22,083 --> 01:39:24,667 הוא גם הואשם בביצוע מעשים אלימים. 1187 01:39:24,750 --> 01:39:29,875 מנהל את תיק הנאשם מול הממשלה השופט אטקינסון יעשה זאת. 1188 01:39:29,958 --> 01:39:34,083 בעוד הקהילה ההודית המקומית החברים גינו את הטבח הזה, 1189 01:39:34,167 --> 01:39:37,417 בית המשפט התייצב לצד הנאשם 1190 01:39:37,500 --> 01:39:40,042 ראיתי גל ענק של הסברה בקרב הודים". 1191 01:39:42,250 --> 01:39:44,125 [המון מעודד] 1192 01:39:44,208 --> 01:39:45,208 צעד אחורה. 1193 01:39:46,125 --> 01:39:48,333 הישארו רגועים. 1194 01:39:49,250 --> 01:39:51,167 הנאשם הגיע לרציף. 1195 01:39:51,250 --> 01:39:52,625 נשבע. 1196 01:39:52,708 --> 01:39:55,125 אדונך הוא קרא את הספר שבחר 1197 01:39:55,208 --> 01:39:57,583 אבל הוא התבקש להישבע. 1198 01:39:57,917 --> 01:40:01,208 וכן, איזה סוג ספר זה? האם זה מסית לבגידה? 1199 01:40:01,292 --> 01:40:04,250 לא, זה סיפור הודי, אדונך. 1200 01:40:04,333 --> 01:40:07,083 סיפור אהבה ידוע, Heer Ranjha. 1201 01:40:07,167 --> 01:40:10,875 תן להם ספר לפי בחירתם אבל יש זכות להישבע. 1202 01:40:10,958 --> 01:40:12,000 התחל. 1203 01:40:16,083 --> 01:40:18,208 אדוני, אני פושע נגד מר אודהאם סינג 1204 01:40:18,292 --> 01:40:20,583 מהמדינה אני רוצה להציג את טיעוני. 1205 01:40:20,667 --> 01:40:22,375 עתירת המדינה היא 1206 01:40:22,458 --> 01:40:25,042 על הרצח של הפושע צריך להיות אשם. 1207 01:40:25,125 --> 01:40:26,250 התחל. 1208 01:40:28,167 --> 01:40:29,667 ספק את שמך לתיעוד. 1209 01:40:30,208 --> 01:40:31,333 תירה בי! 1210 01:40:31,417 --> 01:40:33,417 אמור לי את שמך! 1211 01:40:33,500 --> 01:40:35,875 הפעולה הזו היא בזבוז זמן... תירה בי. 1212 01:40:35,958 --> 01:40:38,583 -תגיד לי את שמך! -רם מוחמד סינג אזאד! 1213 01:40:38,667 --> 01:40:40,125 תגיד לי את שמך האמיתי. 1214 01:40:40,208 --> 01:40:42,042 זה השם האמיתי שלי...זה השם האמיתי שלי. 1215 01:40:42,125 --> 01:40:46,667 הנאשם אודם סינג אתה אשם או לא? 1216 01:40:49,833 --> 01:40:52,500 הנאשם אודם סינג אתה אשם או לא? 1217 01:40:52,583 --> 01:40:53,917 אני לא אשם... 1218 01:40:54,458 --> 01:40:55,792 לא אני הייתי אשם, דווייר היה אשם. 1219 01:40:55,875 --> 01:40:57,417 אתה אשם, המדיניות שלך אשמה. 1220 01:40:57,500 --> 01:40:59,083 אשאל אותך פעם נוספת 1221 01:40:59,167 --> 01:41:01,375 -אתה אשם? -מחיתי. 1222 01:41:02,000 --> 01:41:05,208 כל האימפריה הבריטית שלך היא חברת סחר. 1223 01:41:05,292 --> 01:41:08,208 אשר על ידי הפיכתו למעצמה אימפריאליסטית שולט בנו. 1224 01:41:08,292 --> 01:41:09,708 בכוח ולא חוקי. 1225 01:41:09,792 --> 01:41:11,708 יש לנו וידוי, 1226 01:41:11,792 --> 01:41:13,292 אני מבקש לתת עונש. 1227 01:41:13,375 --> 01:41:16,583 אבל עוד לא דיברנו, -הפושע דיבר מספיק. 1228 01:41:16,667 --> 01:41:20,667 אנחנו דורשים צדק כפי שנקבע בחוק המדינה. 1229 01:41:20,750 --> 01:41:23,792 זה הרג שלושה אנשים, לעובד ציבור לשעבר. 1230 01:41:23,875 --> 01:41:25,917 יש לנו עדים מול מאות אנשים. 1231 01:41:26,000 --> 01:41:27,375 אבל אדונך הספינה... -הכרעה! 1232 01:41:27,458 --> 01:41:30,417 -האם אי פעם נעצרת בעבר? -התנגדות אדוני. 1233 01:41:30,500 --> 01:41:31,792 -חֲסַר תוֹעֶלֶת. -הכרעה! 1234 01:41:31,875 --> 01:41:34,333 עצרו אותך או לא? 1235 01:41:34,958 --> 01:41:37,917 -כֵּן. -האם הורשעת בפשע כלשהו? 1236 01:41:38,708 --> 01:41:41,250 -כן -כמה שנים היית בכלא? 1237 01:41:41,333 --> 01:41:43,250 ארבע שנים, 1238 01:41:43,708 --> 01:41:47,125 -אבל לא בפשע. אחרי הכל למה שמישהו יישאר בכלא... 1239 01:41:47,208 --> 01:41:48,958 כשהוא לא ביצע שום פשע? 1240 01:41:49,042 --> 01:41:50,542 לא לא, לא פשע... 1241 01:41:50,625 --> 01:41:53,583 נלחמתי למען החופש... 1242 01:41:53,667 --> 01:41:56,542 חירות היא זכותי מלידה וחירותי להילחם בעד זה לא פשע... 1243 01:41:56,625 --> 01:42:00,125 ג'נטלמן הודי נגדך הוגשה תלונה, 1244 01:42:00,208 --> 01:42:02,000 של מי שברת את האף בבר, 1245 01:42:02,083 --> 01:42:04,417 בכל זאת אתה אומר שאתה הוא לוחם חופש. 1246 01:42:04,500 --> 01:42:05,500 כֵּן! 1247 01:42:06,958 --> 01:42:07,958 כעסתי. 1248 01:42:08,292 --> 01:42:10,458 זה ההודי הזה, שהתחיל ליהנות מעבדות. 1249 01:42:10,542 --> 01:42:12,292 ברור שהאיש הזה עבריין. 1250 01:42:12,375 --> 01:42:14,458 מצאתי בחור כזה שוב, נכון? שוב אשבור לו את האף. 1251 01:42:14,542 --> 01:42:16,958 הנשק שאיתו הרגת את סר מייקל אודווייר... 1252 01:42:17,042 --> 01:42:19,250 היו לך נשק אחר לפני זה? 1253 01:42:19,708 --> 01:42:22,333 יש לי הצהרה כתובה מהאיש הזה, 1254 01:42:22,750 --> 01:42:25,875 מי מכר לך נשק לא חוקי, 1255 01:42:25,958 --> 01:42:28,208 -פעמיים. זו הייתה מחאה... 1256 01:42:28,292 --> 01:42:29,542 נגדך... 1257 01:42:29,625 --> 01:42:31,917 כל האנגלים שלכם עשה אותנו חלולים. 1258 01:42:32,000 --> 01:42:33,125 חילק אותנו... 1259 01:42:33,208 --> 01:42:35,583 נבזז... כבוד לקח את שלנו, הרס אותם... 1260 01:42:35,667 --> 01:42:37,083 -הרס את הכלכלה! -זה מספיק. 1261 01:42:37,167 --> 01:42:38,292 כן, זה מספיק... 1262 01:42:38,375 --> 01:42:40,417 עכשיו שלך שלי הגיע הזמן לעזוב את הארץ. 1263 01:42:40,500 --> 01:42:41,958 פשוט די! 1264 01:42:42,042 --> 01:42:45,167 תפסיק עם ההתבכיינות הפוליטית שלך! 1265 01:42:45,250 --> 01:42:47,375 הנה הנשק הזה, 1266 01:42:47,458 --> 01:42:50,208 והוא הודה בפשעו. 1267 01:42:50,292 --> 01:42:53,792 -הסיבה למה שעשיתי... אל תדבר בבית המשפט הזה עד אז. 1268 01:42:53,875 --> 01:42:56,708 -עד שאומרים לך. -אבל אדונך הספינה! 1269 01:42:56,792 --> 01:43:00,042 -יש להם את כל הזכות להביע את דעותיהם. -מבוטל! 1270 01:43:00,125 --> 01:43:03,250 היום באנו לכאן כדי שהאיש הזה 1271 01:43:03,333 --> 01:43:06,208 על פשעו החמור העונש צריך להינתן בהתאם. 1272 01:43:07,875 --> 01:43:09,500 ובית המשפט הזה מורה 1273 01:43:09,583 --> 01:43:12,292 שהעיתונות תפרסם כל הצהרה של הנאשם 1274 01:43:12,792 --> 01:43:14,042 אל תדווח. 1275 01:43:14,125 --> 01:43:17,917 אתם אנשי העיתונות מבינים את זה? 1276 01:43:18,000 --> 01:43:19,583 כן, אדוני... 1277 01:43:19,917 --> 01:43:22,042 הגעתי להחלטה. 1278 01:43:23,625 --> 01:43:26,208 בית משפט זה מוצא את הפלילי אשם, 1279 01:43:26,292 --> 01:43:29,167 ולכן הוא נידון למוות. 1280 01:43:29,250 --> 01:43:31,542 [הקהל מתקומם] 1281 01:43:36,833 --> 01:43:39,208 אוי לאימפריאליזם! 1282 01:43:39,292 --> 01:43:41,083 אבוי לדיקטטורה הבריטית! 1283 01:43:41,167 --> 01:43:43,625 תחי המהפכה! 1284 01:43:43,708 --> 01:43:45,958 תחי המהפכה! 1285 01:43:46,042 --> 01:43:48,417 תחי המהפכה! 1286 01:43:48,500 --> 01:43:50,875 תחי המהפכה! 1287 01:44:37,708 --> 01:44:38,708 אדוני... 1288 01:44:41,208 --> 01:44:43,500 עכשיו הוא מסרב לאכול כלום, 1289 01:44:43,583 --> 01:44:45,542 הו אלוהים! 1290 01:44:45,625 --> 01:44:47,750 עכשיו תהפוך אותו לקדוש מעונה? 1291 01:44:50,333 --> 01:44:53,083 -זה יחמיר את המצב! -אֲדוֹנִי. 1292 01:44:53,958 --> 01:44:56,375 אנחנו חייבים להפסיק את שביתת הרעב הזו! 1293 01:44:59,542 --> 01:45:00,583 אֲדוֹנִי. 1294 01:45:23,542 --> 01:45:26,375 [נוהם] 1295 01:47:16,125 --> 01:47:18,333 לעולם לא תתחתן? 1296 01:47:19,333 --> 01:47:20,333 אָז? 1297 01:47:26,125 --> 01:47:29,000 האם תמיד תהיו חברים? האם? 1298 01:47:32,875 --> 01:47:34,208 בסדר, אל תעשה את זה. 1299 01:47:35,458 --> 01:47:36,917 גם אני לא אתחתן. 1300 01:48:26,083 --> 01:48:27,917 אה! [מחייך] 1301 01:48:28,542 --> 01:48:30,875 סיפר לך הכל! 1302 01:48:31,667 --> 01:48:35,875 אין יותר מה לספר, מר סוויין! 1303 01:48:41,250 --> 01:48:43,500 אני יודע שאתה לא רוצח. 1304 01:48:44,750 --> 01:48:47,750 מעולם לא הרגת אף אחד לפני כן. 1305 01:48:49,458 --> 01:48:51,458 אז מה קרה באותו היום? 1306 01:48:53,292 --> 01:48:55,333 למה שינית? 1307 01:49:04,875 --> 01:49:08,500 קח בחזרה את חוק רולאט! -קח את זה בחזרה, קח את זה בחזרה! 1308 01:49:08,583 --> 01:49:11,792 קח בחזרה את החוק השחור! -קח את זה בחזרה, קח את זה בחזרה! 1309 01:49:19,333 --> 01:49:22,208 קח בחזרה את חוק רולאט! -קח את זה בחזרה, קח את זה בחזרה! 1310 01:49:57,042 --> 01:49:59,083 תַשְׁלוּם! 1311 01:49:59,167 --> 01:50:02,500 [רעש הקהל] 1312 01:50:12,875 --> 01:50:15,042 סגור את השביל הזה! 1313 01:50:23,375 --> 01:50:24,708 סגור גם את הכביש הזה! 1314 01:50:31,958 --> 01:50:33,500 קרא לעוד גדודים. 1315 01:50:46,083 --> 01:50:48,500 גנדי מדלהי לאמריצר עזבו עבור. 1316 01:50:48,958 --> 01:50:50,500 תעצרו את גנדי! 1317 01:50:50,958 --> 01:50:51,958 כן, אדוני! 1318 01:50:52,542 --> 01:50:55,667 אטום את גבולות פנג'אב. 1319 01:50:56,000 --> 01:50:59,708 לשים את כל הסטודנטים במעצר בית... 1320 01:50:59,792 --> 01:51:03,625 כל הטלפונים עד להודעה חדשה חוצים את הקווים. 1321 01:51:04,250 --> 01:51:07,875 מנהיגי הקונגרס, סאטיאפאל וקיצ'לו 1322 01:51:07,958 --> 01:51:09,292 ...לקחת למעצר. 1323 01:51:09,375 --> 01:51:12,250 לשרוף את העיתונים של אתמול. 1324 01:51:12,333 --> 01:51:14,500 אין להדפיס עיתון עד להזמנות נוספות. 1325 01:51:14,583 --> 01:51:18,875 הולכת להיות מחאה בג'ליאנוואלה באג ב, אבל זה כנראה יהיה שליו! 1326 01:51:19,292 --> 01:51:20,375 שָׁקֶט? 1327 01:51:21,458 --> 01:51:23,625 אבל זה יהיה פוליטי, נכון? 1328 01:51:23,708 --> 01:51:24,708 כן, אדוני! 1329 01:51:24,792 --> 01:51:27,042 כלומר זו תהיה פגישה לא חוקית? 1330 01:51:27,125 --> 01:51:29,792 -כן, אדוני! -על מי הופקד האחריות הזו? 1331 01:51:29,875 --> 01:51:32,708 הקלנו את קולונל מונאגו! 1332 01:51:33,208 --> 01:51:34,208 הממ... 1333 01:51:36,125 --> 01:51:38,750 אני רואה בהם היסוס. 1334 01:51:39,750 --> 01:51:43,417 -התקשר לגנרל רג'ינלד דייר. -כן, אדוני! 1335 01:51:47,292 --> 01:51:48,958 [פקודה צבאית] 1336 01:51:51,792 --> 01:51:55,625 זה גול בזאר, ודרך ג'יי פי שנשרפה. 1337 01:51:55,958 --> 01:51:58,875 בכל אזור העיר העתיקה 1338 01:51:58,958 --> 01:52:01,500 - מתרחשות מרידות ומהומות. -כמה נהרגו? 1339 01:52:01,583 --> 01:52:03,917 חמישה אזרחים בריטים אושרו, 1340 01:52:04,000 --> 01:52:08,625 ומחר ליד מקדש הזהב פוליטי יש דיווחים על פגישה שמתקיימת. 1341 01:52:09,208 --> 01:52:12,250 אדוני, התקשר מסר מייקל אודווייר. 1342 01:52:13,167 --> 01:52:14,167 תוֹדָה! 1343 01:52:14,917 --> 01:52:17,000 -הכין את החיילים. -כן, אדוני! 1344 01:52:22,917 --> 01:52:23,917 ערב טוב אדוני, 1345 01:52:24,250 --> 01:52:25,458 ערב טוב גנרל. 1346 01:52:27,083 --> 01:52:29,958 אמריצר עדיין בידי המורדים. 1347 01:52:30,042 --> 01:52:32,208 באחריותך להחזיר אותו. 1348 01:52:32,292 --> 01:52:35,208 אני רוצה להטיל חוק צבאי צריך רשות, אדוני. 1349 01:52:35,292 --> 01:52:37,750 אתה בשטח עכשיו, גנרל. 1350 01:52:37,833 --> 01:52:39,833 תעשה מה שמרגיש לך נכון. 1351 01:52:39,917 --> 01:52:41,125 תודה לך, אדוני. 1352 01:52:41,208 --> 01:52:43,500 Revolution הוא משחק מסוכן מאוד! 1353 01:52:43,583 --> 01:52:45,375 אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו מרד נוסף! 1354 01:52:45,458 --> 01:52:48,750 -אֲדוֹנִי! -אני רוצה לתת דוגמה. 1355 01:52:48,833 --> 01:52:52,750 עונש בפני עצמו למשל, זה לא מספיק, 1356 01:52:53,500 --> 01:52:57,875 אבל אם העונש הוא כזה כדי שהוא יפיץ את הפחד מעונש, 1357 01:52:58,458 --> 01:53:02,000 אז זה יהיה יותר יעיל מעונש! 1358 01:53:02,083 --> 01:53:04,583 אנחנו צריכים לתת דוגמה. 1359 01:53:04,667 --> 01:53:06,250 -אֲדוֹנִי! -לילה טוב. 1360 01:53:23,542 --> 01:53:26,000 הו, אתה שוב בתפקיד? 1361 01:53:27,750 --> 01:53:30,167 נעלם, נעלם, רק דקה.. 1362 01:53:42,083 --> 01:53:44,667 סעיף 144 חל, 1363 01:53:44,750 --> 01:53:47,708 יותר משני אנשים נמצאו יחד, 1364 01:53:47,792 --> 01:53:49,958 אז יירו בו. 1365 01:53:50,042 --> 01:53:52,792 סעיף 144 חל, 1366 01:53:52,875 --> 01:53:54,750 החוק הצבאי נמשך. 1367 01:53:55,125 --> 01:53:58,250 -יותר משני אנשים נמצאו יחד, -העוצר הגיע, אני עוזב. 1368 01:53:58,333 --> 01:54:00,292 אז יירו בו. 1369 01:54:04,542 --> 01:54:06,292 לא, אני לא בא לנשף, 1370 01:54:06,375 --> 01:54:07,917 אני ישן מחר. 1371 01:55:15,458 --> 01:55:18,000 אין ויכוח, אין ערעור, אין עורך דין, 1372 01:55:18,083 --> 01:55:21,667 נסיים את החוק השחור הזה לא יסכים בכלל. 1373 01:55:22,125 --> 01:55:24,500 לא נקבל את חוק רולאט! 1374 01:55:30,542 --> 01:55:33,667 מעצר של ד"ר סאטפאל וקיצ'לו לא נשחרר את אג'אי. 1375 01:55:33,750 --> 01:55:35,875 נמשיך במאבק הזה. 1376 01:55:37,333 --> 01:55:40,458 והמאבק הזה יימשך כל כך הרבה זמן, 1377 01:55:40,958 --> 01:55:44,583 כל עוד שני המנהיגים הללו לא ישוחררו. 1378 01:55:45,333 --> 01:55:49,375 והצעת החוק של רולאט לא נסוגה, 1379 01:55:50,750 --> 01:55:53,542 טיפשים, מטומטמים משמאל וימין. 1380 01:56:03,750 --> 01:56:06,792 אנחנו לא מפחדים מהאנשים האלה. 1381 01:56:07,750 --> 01:56:11,042 -אל תפחד, אל תשב תחת שום עומס. -האם עלינו להזהיר אותם, אדוני? 1382 01:56:11,875 --> 01:56:15,125 זכור את שרי גורו גובינד סינג... הו שב, שב! 1383 01:56:15,208 --> 01:56:16,708 ניתנה אזהרה. 1384 01:56:17,375 --> 01:56:18,625 לא תהיה פגישה! 1385 01:56:18,958 --> 01:56:20,625 -ניתוק... -הו שב, שב... 1386 01:56:20,708 --> 01:56:22,333 טיפשים ימין ושמאל. 1387 01:56:26,958 --> 01:56:29,875 כוחות, עמדות ירי! 1388 01:56:35,292 --> 01:56:38,667 הו שב, חאלסה ג'י, שב, שב. 1389 01:56:42,292 --> 01:56:43,292 אֵשׁ! 1390 01:56:48,125 --> 01:56:49,417 [הקהל צורח] 1391 01:56:54,500 --> 01:56:56,125 [צרחות] 1392 01:56:56,208 --> 01:56:58,375 טען! אֵשׁ! 1393 01:57:19,208 --> 01:57:21,750 מותק... מותק! 1394 01:57:28,042 --> 01:57:31,500 אחות, אחות, קום, אחות, קום! 1395 01:57:51,500 --> 01:57:52,750 שב, שב. 1396 01:57:52,833 --> 01:57:55,250 שב בשקית, שב בשקית, עזוב את הסיר. 1397 01:58:23,625 --> 01:58:25,667 Veeru, Veeru קום. 1398 01:59:38,292 --> 01:59:39,292 אתה... 1399 01:59:41,417 --> 01:59:43,917 הוא לא יידע על הכל. 1400 01:59:46,458 --> 01:59:49,708 זו רק תהיה הערת שוליים בהיסטוריה שלך. 1401 01:59:52,500 --> 01:59:54,542 זה חייב להיות כתוב במקום קטן... 1402 01:59:55,417 --> 01:59:57,125 ...בפינת ספר. 1403 02:00:00,208 --> 02:00:03,500 אבל אפילו לא היית שם מתי החל ירי. 1404 02:00:05,708 --> 02:00:06,792 ואז אתה? 1405 02:00:06,875 --> 02:00:07,875 מה ראית? 1406 02:00:07,958 --> 02:00:09,500 איחרתי. 1407 02:00:13,167 --> 02:00:14,542 מאוחר מדי. 1408 02:00:18,667 --> 02:00:22,667 [מתנשף] 1409 02:00:22,750 --> 02:00:24,542 באלי... באלי... 1410 02:00:25,333 --> 02:00:26,625 באלי...? מה קרה? 1411 02:00:26,708 --> 02:00:29,042 -[בוכה מכאב] אה!... -מה... מה... 1412 02:00:29,125 --> 02:00:30,792 מה קרה? מה קרה?... 1413 02:00:31,500 --> 02:00:33,792 התהלוכה הסתיימה, היה ירי. 1414 02:00:33,875 --> 02:00:37,083 -אה!... -אבקה! לוטוס... אבקה! 1415 02:00:37,167 --> 02:00:38,875 -[בוכה מכאב] אה!... -אבקה! 1416 02:00:39,542 --> 02:00:40,583 באלי, באלי... 1417 02:00:40,667 --> 02:00:41,750 - נורה. -באלי. 1418 02:00:41,833 --> 02:00:44,083 מה קרה? באלי? 1419 02:00:44,167 --> 02:00:47,375 -גלולת המכשפה של ג'לס... קח אותנו לבית החולים מהרחוב האחורי. 1420 02:00:47,458 --> 02:00:50,042 -אבא שלי נהרג, -תיזהר! 1421 02:00:51,125 --> 02:00:54,375 נהרג... אבא שלי. [בוכה] 1422 02:00:57,667 --> 02:00:59,750 -הו אודהאם, איפה הכדור, באלי? -זה בפנים. 1423 02:01:03,625 --> 02:01:05,417 יובש בפה... 1424 02:01:07,125 --> 02:01:08,958 השפתיים יבשות... 1425 02:01:11,208 --> 02:01:13,917 נשאר רק קצת מהחיים... 1426 02:01:16,458 --> 02:01:18,417 אז איך מבקשים מים? 1427 02:01:21,042 --> 02:01:23,500 איך לחבק אותו? 1428 02:01:24,083 --> 02:01:26,750 [נאנח] 1429 02:01:37,000 --> 02:01:39,500 אחות, אחות! 1430 02:01:39,875 --> 02:01:40,875 אבא... 1431 02:01:42,125 --> 02:01:43,708 -אה!... -היי רבה. 1432 02:01:45,500 --> 02:01:46,500 אבא... 1433 02:01:50,125 --> 02:01:51,208 אבא... 1434 02:01:52,292 --> 02:01:53,292 אחות? 1435 02:01:53,792 --> 02:01:54,917 מים... 1436 02:01:55,458 --> 02:01:56,667 -מים... -מים...מים? 1437 02:01:57,500 --> 02:01:58,500 מים... 1438 02:02:01,417 --> 02:02:04,083 אני עומד לאבד את הנשימה... 1439 02:02:07,583 --> 02:02:10,458 אז איך אתה מטפל בנשמה שלך? 1440 02:02:10,542 --> 02:02:12,500 אוי אלוהים. 1441 02:02:20,792 --> 02:02:22,417 -מים... -אה!... 1442 02:02:23,083 --> 02:02:26,083 -אה!... -מים...מים... 1443 02:02:28,250 --> 02:02:29,375 מים אחות... 1444 02:02:30,500 --> 02:02:32,667 אחותי, קחי מים, קחי מים, קחי מים... 1445 02:04:23,792 --> 02:04:24,792 רשמה... 1446 02:04:27,125 --> 02:04:28,167 רשמה... 1447 02:04:28,875 --> 02:04:29,917 רשמא! 1448 02:04:31,125 --> 02:04:32,125 רשמא! 1449 02:04:33,250 --> 02:04:34,250 היי... 1450 02:04:35,292 --> 02:04:36,292 רשמא! 1451 02:04:45,250 --> 02:04:46,250 [נוהם] 1452 02:04:54,083 --> 02:04:55,708 עוגה, קאקה? 1453 02:05:11,958 --> 02:05:13,542 פשוט...פשוט... 1454 02:05:15,167 --> 02:05:16,500 [בוכה מכאב] 1455 02:05:18,333 --> 02:05:20,208 כן, זה נעשה, זה נעשה, זה הכל! 1456 02:05:32,833 --> 02:05:34,458 זהו, זה נעשה, זהו. 1457 02:05:34,542 --> 02:05:36,042 רק כן? 1458 02:05:36,125 --> 02:05:38,250 אל תעצום את העיניים, כן? 1459 02:05:41,708 --> 02:05:44,083 זהו, זה נעשה! 1460 02:05:50,000 --> 02:05:53,292 אל תישן... אל תישן, קייק, קום! 1461 02:05:56,125 --> 02:05:57,125 אחות, 1462 02:05:57,667 --> 02:06:00,125 אחות...אחות! 1463 02:06:01,708 --> 02:06:03,667 [מתנשף] 1464 02:06:03,750 --> 02:06:05,417 תשמור את זה... 1465 02:06:05,750 --> 02:06:07,667 שמור את זה כאן. 1466 02:06:08,667 --> 02:06:09,833 [בוכה] 1467 02:06:09,917 --> 02:06:12,333 אינה ילדה קטנה! 1468 02:06:13,708 --> 02:06:15,417 ויש הרבה אנשים בגן. 1469 02:06:15,500 --> 02:06:17,500 כולם מפוזרים, אני עוזב, 1470 02:06:17,583 --> 02:06:19,667 קדימה ילד, שתה מים! 1471 02:06:45,667 --> 02:06:47,042 האם מישהו חי? 1472 02:06:50,500 --> 02:06:52,125 מה... מישהו חי? 1473 02:06:53,208 --> 02:06:54,208 פאג'י... 1474 02:06:54,792 --> 02:06:57,125 פאג'י...פאג'י, אתה בסדר? 1475 02:06:57,208 --> 02:06:58,292 האם אתה מרגיש קר? 1476 02:06:59,167 --> 02:07:01,833 -[נושם בכבדות] -תירגע... 1477 02:07:05,708 --> 02:07:07,000 ויר... ויהיר... 1478 02:07:07,500 --> 02:07:08,750 בסדר? 1479 02:07:20,375 --> 02:07:23,208 -אה! -שמור את זה... 1480 02:07:23,292 --> 02:07:24,958 פאג'י... רגע, רגע! 1481 02:07:25,042 --> 02:07:26,792 -קח גם אותי. -כֵּן. 1482 02:07:26,875 --> 02:07:28,583 הו ויר, הבאתי מים. 1483 02:07:28,667 --> 02:07:30,417 הו בוא הנה עם מים! 1484 02:07:30,792 --> 02:07:33,042 הרגע חזרתי. באבאג'י, תן לי את החוט, 1485 02:07:33,125 --> 02:07:34,667 באבאג'י, תן לי את הכבל, הכל בסדר. 1486 02:07:34,750 --> 02:07:37,375 הכל בסדר, אני כאן! 1487 02:07:46,458 --> 02:07:47,875 וואהגורו! 1488 02:08:38,083 --> 02:08:40,625 בְּסֵדֶר? זהו, זהו... 1489 02:08:44,500 --> 02:08:47,750 תמשיך לנשום כן, תמשיך לנשום... 1490 02:08:51,250 --> 02:08:53,917 מים... מים... 1491 02:10:06,125 --> 02:10:07,750 עברו חמש-שש שעות, 1492 02:10:08,583 --> 02:10:10,208 המים נסגרו. 1493 02:10:10,667 --> 02:10:12,333 הרבה דם נשפך, 1494 02:10:12,417 --> 02:10:13,542 לא יישמר, 1495 02:10:14,458 --> 02:10:16,083 צריך רופא. 1496 02:11:48,375 --> 02:11:50,583 ...יישאר כאן רק 1497 02:12:01,167 --> 02:12:02,417 אל תיכנס לפאניקה. 1498 02:12:05,250 --> 02:12:07,208 -כמה עוד יש? -מאות! 1499 02:12:07,292 --> 02:12:09,000 אבל יש עוצר בחוץ עכשיו. 1500 02:12:10,375 --> 02:12:11,375 מוֹרפִין. 1501 02:12:14,458 --> 02:12:15,458 דרג'י... 1502 02:12:18,833 --> 02:12:20,125 הנכדות שלי... 1503 02:12:20,208 --> 02:12:21,750 -נכדות? -נמצאים מאחור. 1504 02:13:02,833 --> 02:13:03,833 דרג'י... 1505 02:13:06,500 --> 02:13:08,958 היא נושמת... 1506 02:13:11,375 --> 02:13:13,667 גם ידיו ורגליו רועדות... 1507 02:13:14,875 --> 02:13:16,708 דרג'י...דה... 1508 02:13:25,958 --> 02:13:27,958 [נאנח] 1509 02:13:37,208 --> 02:13:40,375 [נאנח מכאב] 1510 02:14:59,250 --> 02:15:00,708 האם מישהו חי? 1511 02:16:24,958 --> 02:16:25,958 אחות... 1512 02:16:29,167 --> 02:16:31,333 אחותי, את בסדר? 1513 02:16:32,042 --> 02:16:33,458 הבן שלי... 1514 02:16:41,042 --> 02:16:42,708 -לא! -לא, לא, לא 1515 02:16:56,625 --> 02:16:58,250 -העפת עפיפונים? -אה... 1516 02:16:58,625 --> 02:16:59,625 -כן? -אה... 1517 02:17:00,042 --> 02:17:02,208 -מישהו חתך את העפיפון? -אה... 1518 02:17:04,708 --> 02:17:06,375 האם תעיף איתי עפיפון? 1519 02:17:06,458 --> 02:17:08,417 זה יתפוצץ? 1520 02:17:09,417 --> 02:17:11,417 נעיף עפיפונים ביחד... 1521 02:17:11,833 --> 02:17:13,792 -[צורח] -די, די. 1522 02:17:16,333 --> 02:17:18,042 זהו, טוב מאוד! 1523 02:17:18,458 --> 02:17:19,458 כל הכבוד! 1524 02:17:21,875 --> 02:17:24,500 פשוט עזבתי את זה וחזרתי. 1525 02:17:32,458 --> 02:17:33,458 תִינוֹק! 1526 02:17:45,083 --> 02:17:47,417 תעשה את זה! 1527 02:17:47,500 --> 02:17:48,500 תִינוֹק! 1528 02:17:58,000 --> 02:18:00,750 תִינוֹק...? 1529 02:18:38,542 --> 02:18:40,000 שאלוהים יסלח לך. 1530 02:18:42,042 --> 02:18:43,542 אנא סלח לי אדוני. 1531 02:19:36,417 --> 02:19:40,125 אדוני, על האנשים בתהלוכה באמריצר כדורים נורו! 1532 02:19:40,208 --> 02:19:41,583 כן, אז אל תדאג. 1533 02:19:46,208 --> 02:19:47,208 הממ... 1534 02:19:47,792 --> 02:19:49,292 כמה נהרגו? 1535 02:19:50,333 --> 02:19:51,833 לא יודע, אדוני. 1536 02:19:53,208 --> 02:19:55,542 -נִפגָע? -מְאוֹד. 1537 02:19:56,042 --> 02:19:57,458 מאות! 1538 02:20:03,083 --> 02:20:07,708 סעיף 144 בתוקף, החוק הצבאי נמשך. 1539 02:20:10,625 --> 02:20:11,833 תקשיב... 1540 02:20:11,917 --> 02:20:13,500 החיילים חוזרים. 1541 02:20:13,583 --> 02:20:17,208 החיילים חוזרים, רוץ! 1542 02:20:17,292 --> 02:20:18,333 סרדרג'י... 1543 02:20:18,417 --> 02:20:21,875 -Sardarji...Sardarji... [בוכה] -אחות, 1544 02:20:22,250 --> 02:20:25,292 -סרדרג'י... -אחותי, שב... 1545 02:20:27,667 --> 02:20:31,792 -סרדרג'י -אחותי, שב, תהיה בשקט, תהיה בשקט! 1546 02:20:44,958 --> 02:20:46,333 תן לנו ללכת! 1547 02:20:47,625 --> 02:20:49,250 הוא עזב... 1548 02:20:50,333 --> 02:20:52,167 אני לא מוצאת את בעלי. 1549 02:20:57,250 --> 02:20:58,833 סרדרג'י, איפה אתה? 1550 02:21:00,292 --> 02:21:01,917 האם מישהו חי? 1551 02:21:05,125 --> 02:21:06,417 ...בְּחַיִים? 1552 02:22:29,417 --> 02:22:31,292 [פקודה צבאית] 1553 02:22:37,083 --> 02:22:39,417 אדוני, זו הודעה ממייקל אודווייר. 1554 02:22:39,500 --> 02:22:41,375 נשארתי ער כל הלילה. 1555 02:22:42,542 --> 02:22:44,500 לא ישן בכלל. 1556 02:22:46,667 --> 02:22:48,667 עשיתי את חובתי. 1557 02:22:50,417 --> 02:22:52,667 שמר על המדינה מעל הכל. 1558 02:22:53,958 --> 02:22:56,292 הפעולה שלך אושרה, אדוני. 1559 02:22:58,333 --> 02:23:01,458 האם צריך להמשיך את העוצר? 1560 02:23:05,042 --> 02:23:07,917 -מה השעה? -שש בבוקר, אדוני! 1561 02:23:11,375 --> 02:23:12,917 פשוט תמשיך. 1562 02:23:14,083 --> 02:23:17,125 מכריזים על הרפיה בשעה 8. 1563 02:23:18,000 --> 02:23:21,083 הם יצטרכו לשרוף ולקבור את האנשים שלהם. 1564 02:23:21,167 --> 02:23:22,500 כן, אדוני. 1565 02:23:24,083 --> 02:23:25,542 סֶרֶן! 1566 02:23:28,875 --> 02:23:31,292 הכל שקט בחוץ? 1567 02:23:32,958 --> 02:23:34,458 כן, אדוני. 1568 02:23:44,750 --> 02:23:47,708 באותו לילה ראיתי את המוות... 1569 02:23:51,042 --> 02:23:53,625 האוטובוס האחד הזה היה שלי, 1570 02:23:55,833 --> 02:23:57,292 ואז כולם הפכו לשלי. 1571 02:24:01,917 --> 02:24:04,500 כשמלאו לי 18... 1572 02:24:06,250 --> 02:24:09,125 אז גרנתי ג'י שלי אמר לי... 1573 02:24:11,958 --> 02:24:13,083 "בן... 1574 02:24:13,708 --> 02:24:15,000 נוער... 1575 02:24:15,542 --> 02:24:18,167 זו מתנה שניתן על ידי אלוהים, 1576 02:24:21,125 --> 02:24:23,250 עכשיו זה תלוי בך... 1577 02:24:25,417 --> 02:24:28,125 אתה מבזבז את המתנה הזו... 1578 02:24:29,792 --> 02:24:32,417 או נותן לזה משמעות כלשהי". 1579 02:24:36,667 --> 02:24:38,792 אני אשאל אותו... 1580 02:24:42,833 --> 02:24:45,958 לנעורים שלי אין משמעות... 1581 02:24:48,917 --> 02:24:51,250 או שהגזמתם? 1582 02:24:55,917 --> 02:24:58,333 אני יכול לעשות משהו בשבילך? 1583 02:24:59,833 --> 02:25:00,833 כֵּן. 1584 02:25:07,042 --> 02:25:09,958 להגיד לאנשים שהייתי מהפכן... 1585 02:25:35,167 --> 02:25:39,208 [אנשים בוכים, נאנחים] 1586 02:25:56,792 --> 02:25:58,250 תביאו אלונקה. 1587 02:25:59,958 --> 02:26:00,958 תן תמיסת מלח, 1588 02:26:01,042 --> 02:26:02,083 כלורופורם... 1589 02:26:26,583 --> 02:26:27,625 בן... 1590 02:26:32,542 --> 02:26:33,542 א... 1591 02:26:34,250 --> 02:26:35,375 הו, לא חי! 1592 02:28:10,667 --> 02:28:11,792 מה שלומך? 1593 02:28:18,375 --> 02:28:20,958 עבר די הרבה זמן עכשיו. 1594 02:28:21,042 --> 02:28:22,542 לַחֲזוֹר. 1595 02:28:35,958 --> 02:28:39,708 אתה צריך להתנצל. יישאר בחיים. 1596 02:28:45,292 --> 02:28:46,958 מחבר שלי... 1597 02:28:48,292 --> 02:28:50,333 הגיע הזמן להיפגש. 1598 02:28:54,208 --> 02:28:55,292 בבקשה, אודהאם... 1599 02:28:58,208 --> 02:28:59,792 הגיע הזמן, גברתי! 1600 02:31:44,625 --> 02:31:46,625 -אדוני... -כן? 1601 02:33:58,708 --> 02:34:02,083 הוא הפר את סעיף 144. 1602 02:34:02,625 --> 02:34:06,333 חוק צבאי ועוצר היו בתוקף. 1603 02:34:07,500 --> 02:34:10,417 האנשים שהתאספו בג'ליאנוואלה באג, 1604 02:34:11,042 --> 02:34:12,833 הוא ידע שהוא עבר על החוק. 1605 02:34:12,917 --> 02:34:17,500 אז החלטת שאתה רוצה להיות בקהל אבל האם הם יירו כדורים? 1606 02:34:17,583 --> 02:34:18,583 כֵּן! 1607 02:34:20,083 --> 02:34:24,250 הלכתי עם כוונה נחרצת, אם אגיע לשם 1608 02:34:24,333 --> 02:34:26,833 אם אמצא המון אנשים, אני אפתח באש. 1609 02:34:26,917 --> 02:34:31,083 ואם בתוך כלי רכב צבאיים היה לאן ללכת... 1610 02:34:31,625 --> 02:34:34,042 אז היית יורה ממקלעים? 1611 02:34:34,125 --> 02:34:36,417 כן, כנראה שהייתי עושה את זה! 1612 02:34:36,500 --> 02:34:40,000 ולמות בכך האם מספר האנשים היה גדול יותר? 1613 02:34:40,500 --> 02:34:41,500 כֵּן! 1614 02:34:42,333 --> 02:34:46,875 אם גנרל דייר הקהל לא היה מתפזר בכוח. 1615 02:34:46,958 --> 02:34:50,958 אז המרד היה חוצה את כל גבולותיו. 1616 02:34:51,625 --> 02:34:55,625 אתה לא חושב על כדורים האם זה נמשך תקופה ארוכה יותר? 1617 02:34:56,000 --> 02:34:57,750 זו הייתה אחריותי, 1618 02:34:58,292 --> 02:34:59,958 שאם אפתח באש, 1619 02:35:00,042 --> 02:35:02,792 אז באפקט מלא. 1620 02:35:03,292 --> 02:35:06,500 כי לירות כמה כדורים זה פחדנות היה קורה. 1621 02:35:06,917 --> 02:35:09,042 רציתי להעניש אותם. 1622 02:35:10,375 --> 02:35:14,958 הכוונה שלי הייתה להשפיע עליהם בצורה טובה. 1623 02:35:16,500 --> 02:35:19,542 רציתי ללמד אותם לקח. 1624 02:35:24,500 --> 02:35:30,167 26 לאך אינדיאנים לקחו את הראשון והשני בזמן מלחמת העולם, 1625 02:35:30,250 --> 02:35:33,583 איבד את חייו בלחימה למען הבריטים. 1626 02:35:36,875 --> 02:35:41,500 מדיניותו של וינסטון צ'רצ'יל בזמן המלחמה נגרם על ידי 1627 02:35:41,583 --> 02:35:47,417 40 לאך בזמן רעב מעשה ידי אדם הודים מתו מרעב. 1628 02:35:56,583 --> 02:36:01,292 אפילו אחרי 100 שנים של האירוע הזה, ממשלת בריטניה עדיין לא 1629 02:36:01,375 --> 02:36:07,375 טבח ג'ליאנוואלה באג מהודו לא התנצל רשמית על כך. 1630 02:36:12,875 --> 02:36:18,833 על ידי חפירת השרידים האחרונים של אודהאם סינג 1631 02:36:18,917 --> 02:36:24,750 נשלח להודו ב-1974. 1632 02:36:27,500 --> 02:36:32,583 מסמכים סודיים רבים הקשורים לאודם סינג 1633 02:36:32,667 --> 02:36:37,083 זה לא הוצג להודו עד היום. 1634 02:36:39,458 --> 02:36:44,417 של הטבח הזה ההלם של אמריצר עד היום 1635 02:36:44,500 --> 02:36:48,917 זה מורגש ברחובות.